Actes 6:1

Actes 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
• Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors des distributions quotidiennes.
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, comme le nombre des disciples ne cessait d’augmenter, des tensions surgirent entre les disciples juifs de culture grecque et ceux qui étaient nés en Israël : les premiers se plaignaient de ce que leurs veuves étaient défavorisées lors des distributions quotidiennes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

Contexte de Actes 6:1

En ces jours, les adeptes se multiplient. Et c’est les Hellénistes, ils murmurent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées chaque jour dans le service. 2Les Douze appellent la multitude des adeptes et disent : « Il n’est pas bien pour nous d’abandonner la parole d’Elohîms pour servir à table. 3Aussi, frères, choisissez sept hommes parmi vous, qui ont bon renom, pleins de souffle sacré et de sagesse : nous les préposerons à ce service.

Actes 6:1 mot à mot

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tempsἡμέραhēmera · jourG2250
• làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• augmentantπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• HellénistesἙλληνιστήςHellēnistēs · HellénisteG1675
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• murmurèrentγογγυσμόςgoggusmos · murmureG1112
• contreπρόςpros · vers/avecG4314
• HébreuxἙβραῖοςHebraios · HébreuG1445
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• veuvesχήραchēra · veuveG5503
• négligéesπαραθεωρέωparatheōreō · négligerG3865
• distributionδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• jourκαθημερινόςkathēmerinos · quotidienG2522

Références croisées de Actes 6:1

• Actes 6:7Et la parole d’Elohîms croît ; le nombre des adeptes se multiplie fort à Ieroushalaîm. Et une grande foule de desservants obéit à l’adhérence.
• Actes 2:41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
• Actes 4:4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
• Actes 5:14De plus en plus, des hommes et des femmes en grand nombre s’adjoignent et adhèrent à l’Adôn.
• Psaumes 72:16Et c’est profusion de froment sur terre, en tête des montagnes. Son fruit bruisse comme le Lebanôn. Ils bourgeonnent dans la ville comme l’herbe de la terre.
• Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
• Ésaïe 27:6Ce qui vient, Ia’acob racine, Israël bourgeonne et fleurit. Les faces du monde se remplissent de prolificités.
• Jérémie 30:19Elle sort d’eux, la merci, la voix des joueurs. Je les multiplie, ils ne diminueront pas. Je les glorifie, ils ne se rapetisseront pas.
• 1 Corinthiens 10:10Ne murmurez pas comme certains d’entre eux murmurèrent ; et ils furent détruits par l’exterminateur.
• Hébreux 13:1Que l’amour fraternel demeure !
• Jacques 4:5Ou bien croyez-vous que l’Écrit dit en vain : « Le souffle qui nous habite aspire à l’envie ? »
• Jacques 5:9Ne gémissez pas, frères, les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés. Voici, le juge se tient aux portes !
• Actes 9:29Il parle et discute avec les Hellénistes, et ils tentent de le tuer.
• Actes 11:20Mais il est parmi eux des hommes de Chypre et de Cyrène qui, venus à Antioche, parlent aussi aux Hellènes et leur annoncent l’Adôn Iéshoua. ›
• 2 Corinthiens 11:22Sont-ils des Hébreux ? Moi aussi ! Sont-ils Israël ? Moi aussi ! Sont-ils de la semence d’Abrahâm ? Moi aussi !
• Philippiens 3:5par la circoncision, au huitième jour ; par la naissance, en fils d’Israël, de la branche de Biniamîn, Hébreu d’Hébreux ; pour la tora, un pharisien ;

Commentaires sur Actes 6:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un murmure des Grecs contre les Hébreux - Ceux qu'on appelle ici Grecs, , ou Hellénistes, étaient des Juifs qui séjournaient maintenant à Jérusalem, mais qui vivaient dans des pays où l'on parlait la langue grecque, et qui probablement n'en connaissaient en général aucune autre. On les distingue ici de ceux qu'on appelle Hébreux, par lesquels il faut entendre les Juifs autochtones, qui parlaient ce qu'on appelait alors la langue hébraïque, une sorte de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ces jours-là - La première partie de ce chapitre contient un compte rendu de la nomination des " diacres ". On peut peut-être se demander pourquoi les apôtres n'ont pas nommé ces officiers lors de la première organisation de l'église ? A cette question, nous pouvons répondre qu'il était préférable de différer la nomination jusqu'à ce qu'une occasion se présente où elle apparaîtrait comme manifestement nécessaire et appropriée. Lorsque l'Église était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les croyants de langue grecque étaient des chrétiens juifs qui avaient vécu ailleurs dans le monde gréco-romain et observaient probablement certaines coutumes grecques. Les croyants de langue hébraïque étaient des juifs plus traditionnels, natifs de Palestine, qui parlaient l'hébreu ou l'araméen et évitaient les coutumes grecques. • La discrimination à l'encontre des veuves de langue grecque était perçue comme une injustice, ce qui menaçait la croissance…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ALORS UN PHARISIEN, NOMMÉ GAMALIEL, DOCTEUR DE LA LOI, HONORÉ DE TOUT LE PEUPLE, SE LEVA DANS LE CONSEIL, ET ORDONNA DE LES FAIRE SORTIR UN INSTANT. VERS. 34, JUSQU’AU VERS. 7 DU CHAP. VI) 1. Le pharisien Gamaliel, le maître de saint Paul, émet l’avis de renvoyer les apôtres, et d’abandonner leur entreprise à elle-même. 2. Institution des diacres. 3. Quand les prêtres et les diacres ont commencé dans l’Église. 4. Exhortation morale sur le mépris des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 6:1

• Bienfaisance
• L'aumône
• Pauvre
• diacre
• hébraïque

Dans les dictionnaires

• Diacre (serviteur)
• Grèce
• Hellénistes
• Disciple
• Diacre
• Gentil
• Hellenistes
• Apôtre
• Diacre et diaconesse
• Xénodochie

Commentaires sur Actes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings