Bible Segond 21
Matthieu 18:17
17S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit à tes yeux comme le membre d’un autre peuple et le collecteur d’impôts.
Matthieu 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Église ; et s’il refuse aussi d’écouter l’Église, qu’il soit pour toi comme un païen et un publicain.
- Bible du Semeur (BDS)S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Eglise. S’il refuse aussi d’écouter l’Eglise, considère-le comme un païen et un collecteur d’impôts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
- Bible Darby (DBY)Et s’il ne veut pas les écouter, dis-le à l’assemblée ; et s’il ne veut pas écouter l’assemblée non plus, qu’il te soit comme un homme des nations et comme un publicain.
Contexte de Matthieu 18:17
15»Si ton frère a péché [contre toi], va et reprends-le seul à seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère. 16Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins. S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit à tes yeux comme le membre d’un autre peuple et le collecteur d’impôts. 18Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre aura été lié au ciel et tout ce que vous délierez sur la terre aura été délié au ciel. 19»Je vous dis encore que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé par mon Père céleste.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:17 mot à mot
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- S’ἐάνean · siG1437
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écouterπαρακούωparakouō · ignorerG3878
- disεἶπονepō · direG2036
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- aussiκαίkai · etG2532
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- païenἐθνικόςethnikos · païenG1482
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
Références croisées de Matthieu 18:17
- Actes 6:1A cette époque-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors des distributions quotidiennes.
- Actes 15:6Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette question.
- 1 Corinthiens 5:4Quand vous vous rassemblerez au nom de [notre] Seigneur Jésus[-Christ] – je serai avec vous en esprit –, avec la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ
- 1 Corinthiens 6:1Lorsque l'un d'entre vous a un litige avec un autre, comment ose-t-il demander justice devant les injustes, et non devant les saints?
- 2 Corinthiens 2:6Le blâme qui lui a été infligé par la majorité d’entre vous est suffisant pour cet homme.
- 3 Jean 1:9J'ai écrit [quelques mots] à l'Eglise, mais Diotrèphe, qui aime être le premier parmi eux, ne nous accueille pas.
- Romains 16:17Je vous en supplie, frères et sœurs, méfiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trébucher les autres en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,
- 1 Corinthiens 5:3Quant à moi, absent de corps mais présent en esprit, j'ai déjà jugé l'auteur d'un tel acte comme si j'étais présent.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas les instructions reçues de nous.
- 1 Timothée 6:5les discussions violentes entre des hommes à l'intelligence corrompue, privés de la vérité, qui croient que la piété est une source de profit. [Eloigne-toi de telles personnes.]
- 2 Jean 1:10Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas,
- Matthieu 6:7»En priant, ne multipliez pas les paroles comme les membres des autres peuples: ils s'imaginent en effet qu'à force de paroles ils seront exaucés.
- Esdras 6:21Les Israélites revenus d’exil mangèrent le repas de la Pâque, de même que tous ceux qui avaient pris leurs distances d’avec les pratiques impures des nations installées dans le pays et s’étaient joints à eux pour rechercher l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Ézéchiel 11:12Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel, celui dont vous n'avez pas suivi les prescriptions ni respecté les règles, tout en vous conformant aux règles en vigueur chez les nations qui vous entourent.’»
- 2 Corinthiens 6:14Ne formez pas un attelage disparate avec des incroyants. En effet, quelle relation y a-t-il entre la justice et le mal? Ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que j'affirme dans le Seigneur: vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées.
Commentaires sur Matthieu 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 173. Dites-le à l'Église - Exposez toute l'affaire à la congrégation des croyants chrétiens, dans le lieu dont il est membre, ou au ministre et aux anciens, en tant que représentants de l'Église ou de l'assemblée. Si tout cela ne sert à rien, alors, Qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain - A qui tu dois, en tant que chrétien, une bonne volonté sincère et persévérante, et des actes de bonté ; mais n'aie aucune communion religieuse avec lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dites-le à l'Église - Voir les notes de Matthieu 16:18. L'église peut signifier ici l'ensemble de l'assemblée des croyants, ou bien ceux qui sont autorisés à juger de tels cas - les représentants de l'église, ou ceux qui agissent pour l'église. Dans la synagogue juive, il y avait un banc d'anciens devant lequel les procès de ce genre étaient portés. Il devait être porté devant l'église afin d'être admonesté, supplié et, si possible, réformé. C'était, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'église est la communauté chrétienne locale. • La personne non repentante doit être considérée comme un païen ou un collecteur d'impôts corrompu, c'est-à-dire une personne qui enfreint la loi. La discipline d'église par l'exclusion est enracinée dans la conviction que le peuple de Dieu doit être saint et que le péché corrompt la communion, autant entre les personnes que dans leurs relations avec Dieu (c'est ce qu'on appelle l'excommunication ; voir Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires