Marc 16:5

Marc 16:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
• Bible Segond 21 (S21)Elles pénétrèrent dans le tombeau, virent un jeune homme assis à droite, habillé d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
• Bible du Semeur (BDS)Elles pénétrèrent dans le caveau et virent, assis du côté droit, un jeune homme vêtu d’une robe blanche. Elles furent saisies de frayeur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.

Contexte de Marc 16:5

3Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ? 4Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde. Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt. 6Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum : surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum. 7Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.

Marc 16:5 mot à mot

καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
• virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• vêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• robeστολήstolē · robeG4749
• blancheλευκόςleukos · blancG3022
• épouvantéesἐκθαμβέωekthambeō · être frappé de stupeurG1568

Références croisées de Marc 16:5

• Luc 24:3Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.
• Jean 20:8Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit :
• Daniel 10:5Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :
• Matthieu 28:3erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
• Luc 24:4Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
• Jean 20:11Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :
• Marc 6:49At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
• Daniel 8:17Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.
• Daniel 10:7Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.
• Luc 1:12Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.

Commentaires sur Marc 16:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 16:5

• Ange (un Esprit)
• Femmes
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Ange ou messager
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Vêtement
• Corps
• Couleurs
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Miel
• Ange

Commentaires sur Marc 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings