Bible Chouraqui 1985
Jean 20:8
8Alors donc, l’autre adepte, venu le premier au sépulcre, y entre, lui aussi. Il voit et adhère.
Jean 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi ; et il vit, et il crut.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi, il vit et il crut.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’autre disciple, celui qui était arrivé le premier, entra à son tour dans le tombeau. Il vit, et il crut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
Contexte de Jean 20:8
6Shim’ôn-Petros vient aussi, à sa suite, entre dans le sépulcre, il contemple les linges étendus, 7et le suaire qui avait été sur sa tête, non pas étendu avec les linges mais à part, enroulé à sa place. Alors donc, l’autre adepte, venu le premier au sépulcre, y entre, lui aussi. Il voit et adhère. 9Non, ils ne comprenaient pas encore l’écrit selon lequel il devait se relever d’entre les morts. 10Les adeptes s’en vont donc de nouveau chez eux.
Lire Jean 20 en entierJean 20:8 mot à mot
Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ·οὖνoun · doncG3767
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreἄλλοςallos · autreG243
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- auεἰςeis · versG1519
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- aussiκαίkai · etG2532
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Jean 20:8
- Jean 20:25Les autres adeptes lui disent donc : « Nous avons vu l’Adôn. » Il leur dit : « À moins que je ne voie dans ses mains la trace des clous, que je ne jette mon doigt dans la trace des clous, et que je ne jette ma main dans son flanc, en aucune manière je n’adhérerai. »
- Jean 1:50Iéshoua’ répond et lui dit : « Parce que je t’ai dit que je t’avais vu sous le figuier, tu adhères. Tu verras plus que cela ! »
Commentaires sur Jean 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Cet autre disciple : Jean. Ilvit que le corps n'était pas là. Et crut - Qu'il avait été enlevé, comme Marie l'avait dit ; mais il ne crut pas qu'il était ressuscité d'entre les morts. Voir ce qui suit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si Christ avait simplement donné Sa vie en rançon, sans ressusciter ensuite, le don de Sa vie n’aurait pas été satisfaisant. La disparition du corps de Jésus était une grande épreuve pour Marie. Les croyants ébranlés dans leur foi se plaignent souvent au sujet de ce qui, en réalité, devrait être pour eux un fondement d'espérance et un sujet de joie. Ceux qui sont plus honorés que d'autres, dans l’exercice de leur ministère spirituel, doivent être vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Même s'il ne comprend pas totalement, Jean sait qu'il s'agit de l'œuvre de Dieu, et il réalise que Jésus est vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires