Bible Chouraqui 1985
Daniel 10:7
7Moi, Daniél, je vois seul la vision. Les hommes qui sont avec moi ne voient pas la vision, mais un grand tressaillement tombe sur eux. Ils s’enfuient pour se dissimuler.
Daniel 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, Daniel, j’ai été le seul à voir cette apparition: les hommes qui étaient avec moi ne l’ont pas vue, mais une grande frayeur s’est emparée d’eux et ils ont pris la fuite pour se cacher.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Daniel, je fus seul à voir cette apparition, les gens qui étaient avec moi ne la virent pas, ils furent soudain saisis d’une grande frayeur et s’enfuirent pour se cacher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.
Contexte de Daniel 10:7
5Je lève les yeux, vois, et voici : un homme vêtu de lin, les hanches ceintes de vermeil d’Ouphaz. 6Sa carrure est comme le béryl, ses faces comme la vision d’un éclair, ses yeux comme des torches de feu, ses bras, ses pieds, comme œil de bronze poli, la voix de ses paroles comme la voix d’une foule. Moi, Daniél, je vois seul la vision. Les hommes qui sont avec moi ne voient pas la vision, mais un grand tressaillement tombe sur eux. Ils s’enfuient pour se dissimuler. 8Et moi, je reste seul et vois cette grande vision. Il ne reste pas en moi de force. Ma splendeur se renverse sur moi en destructeur. Je ne détiens plus de force. 9J’entends la voix de ses paroles ; et tandis que j’entends la voix de ses paroles, je m’endors sur mes faces, mes faces à terre.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:7 mot à mot
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- seulבַּדbad · seulH905
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- saisisנָפַלnâphal · tomberH5307
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- frayeurחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
- ,עַל‛al · surH5921
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- cacherחָבָאchâbâ' · cacherH2244
Références croisées de Daniel 10:7
- 2 Rois 6:17Èlisha‘ prie et dit : « IHVH-Adonaï, dessille donc ses yeux et qu’il voie. » IHVH-Adonaï dessille les yeux de l’adolescent ; il voit ; et voici, la montagne est pleine de chevaux et de chars autour d’Èlisha‘.
- Actes 9:7Les hommes qui vont avec lui s’arrêtent, muets : ils entendent bien la voix mais ne voient personne.
- Actes 22:9Ceux qui étaient avec moi virent la lumière, mais n’entendirent pas la voix de qui me parlait.
- Ézéchiel 12:18« Fils d’humain, mange ton pain dans le tremblement ; bois tes eaux dans l’irritation, dans le tracas.
- Hébreux 12:21Et le spectacle était si terrifiant que Moshè dit : « Terrifié, je le suis, et tremblant. »
- Genèse 3:10Il dit : « J’ai entendu ta voix dans le jardin et j’ai frémi ; oui, moi-même je suis nu et je me suis caché. »
- Ésaïe 2:10Viens dans le roc, enfouis-toi dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie.
- Jérémie 23:24Si l’homme se voile dans des caches, ne le verrais-je pas, moi, harangue de IHVH-Adonaï ? Est-ce que je ne remplis pas les ciels et la terre, moi, harangue de IHVH-Adonaï ?
Commentaires sur Daniel 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les hommes qui étaient avec moi n'ont pas vu la vision - Un cas exactement parallèle à ce qui s'est passé lors de la conversion de Saul de Tarse, Actes 9:7. Ils ont tous ressenti l'influence divine, mais seul Daniel a vu l'apparence corporelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et moi, Daniel, j'ai vu seul la vision - C'est-à-dire qu'il l'a vue distinctement. Les autres qui étaient avec lui semblent avoir vu ou entendu quelque chose qui les a alarmés, et ils se sont enfuis. Il ne dit pas qui étaient ces hommes, ni pourquoi ils étaient avec lui. Il peut s'agir de ses compatriotes, engagés avec lui dans l'acte de dévotion, ou de Babyloniens occupés au service public ; mais quels qu'ils soient, et quelle que soit la raison pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La réaction de Daniel était typique de celle de n'importe quel homme en présence d'êtres célestes (cf. Jos 5.14 ; Es 6.5 ; Ac 9.7–9 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les hommes qui étaient avec moi. C'étaient soit des serviteurs qui l'accompagnaient, soit des Juifs exilés qu'il avait visités en cet endroit. Ne la virent point. Il faut que l'il intérieur soit ouvert pour qu'une apparition puisse être perçue distinctement. Mais il résulta de celle-ci une impression vague, comme le prouve la frayeur qui saisit ces hommes. Comparez Actes 9.7 ; 22.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires