Bible Chouraqui 1985
Marc 10:33
33« Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Le fils de l’homme sera livré aux chefs des desservants et aux Sopherîm : ils le condamneront à mort, ils le livreront aux goîm.
Marc 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
- Bible Segond 21 (S21)«Nous montons à Jérusalem et le Fils de l'homme sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la loi. Ils le condamneront à mort et le livreront aux non-Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme y sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la Loi. Ils le condamneront à mort et le remettront entre les mains des païens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
Contexte de Marc 10:33
31Beaucoup de premiers seront derniers, et les derniers, premiers. » 32Maintenant, ils sont sur la route ; ils montent à Ieroushalaîm. Iéshoua’ va devant eux. Ils sont effrayés, et ceux qui le suivent frémissent. Il prend à nouveau les Douze avec lui. Il commence à leur dire ce qui va lui arriver : « Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Le fils de l’homme sera livré aux chefs des desservants et aux Sopherîm : ils le condamneront à mort, ils le livreront aux goîm. 34Ils le bafoueront, cracheront sur lui, le fouetteront et le tueront. Puis, après trois jours, il se relèvera. 35Ia’acob et Iohanân, les deux Bèn Zabdi, se rapprochent de lui et lui disent : « Rabbi, nous voulons que, quoi que nous te demandions, tu le fasses pour nous. »
Lire Marc 10 en entierMarc 10:33 mot à mot
ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- montonsἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamnerontκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Marc 10:33
- Actes 20:22Et maintenant, voici, lié moi-même par le souffle, je vais à Ieroushalaîm, ne sachant pas ce qui m’y arrivera,
- Marc 8:31Il commence à les enseigner : le fils de l’homme doit souffrir beaucoup, être rejeté par les Anciens, les chefs des desservants, les Sopherîm, et être tué, et, après trois jours, se lever.
- Marc 9:31Oui, il enseigne ses adeptes. Il leur dit : « Le fils de l’homme sera livré aux mains des hommes. Ils le tueront et, tué, après trois jours, il se relèvera. »
- Matthieu 16:21Dès lors, Iéshoua’ commence à montrer à ses adeptes qu’il doit aller à Ieroushalaîm souffrir beaucoup des anciens, des chefs des desservants et des Sopherîm, être tué et, le troisième jour, se réveiller.
- Matthieu 17:22Quand ils circulent en Galil, Iéshoua’ leur dit : « Le fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.
- Matthieu 20:17Quand Iéshoua’ va monter à Ieroushalaîm, il prend avec lui les Douze, à part. Il leur dit en chemin :
- Luc 9:22Il dit : « Le fils de l’homme doit souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens, les chefs des desservants, les Sopherîm, être tué et, le troisième jour, se réveiller. »
- Luc 18:31Il prend les Douze avec lui et leur dit : « Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Tout sera accompli, ce qui a été écrit par les inspirés sur le fils de l’homme.
- Luc 24:6Il n’est pas ici, mais il s’est réveillé. Souvenez-vous de ce qu’il vous avait dit étant encore en Galil
- Marc 14:64Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ? Tous le condamnent : passible de mort !
- Matthieu 26:66Ils répondent et disent : « Il est passible de mort. »
- Actes 13:27Oui, les habitants de Ieroushalaîm et leurs chefs, ne le reconnaissant pas, ont accompli par leur jugement les voix des inspirés que nous lisons chaque shabat.
- Jacques 5:6Vous avez condamné, tué, le juste, sans qu’il vous résiste.
- Marc 15:1Vite, le matin, les chefs des desservants se concertent avec les Anciens, les Sopherîm et tout le sanhédrîn. Ils lient Iéshoua’, le transportent et le livrent à Pilatus.
- Matthieu 27:2Ils le lient, l’emmènent et le livrent à Pilatus, le procurateur.
- Luc 23:1Toute leur multitude se lève. Ils le conduisent devant Pilatus.
Commentaires sur Marc 10:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-34Versets 32-34 Voir les notes sur Matthieu 20:17-19. Marc 10:32 Jésus le précédait - A la manière d'un chef et d'un guide intrépide et sans peur, s'exposant lui-même au danger et à la mort plutôt que ses disciples. Ils étaientplutôt étonnés - Ils craignaient qu'il ne lui arrive malheur dans la ville, que les scribes et les pharisiens, qui avaient si souvent cherché à le faire mourir, ne le fassent alors. Leur crainte et leur étonnement s'accrurent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les prêtres haut placés et les enseignants de la loi religieuse sont les agents humains qui accomplissent le dessein de Dieu à travers leur haine de Jésus. Ils n'ont pas le droit de mettre à mort quelqu'un (Jean 18.31) : ils doivent donc remettre Jésus aux Romains pour qu'ils l'exécutent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires