Bible Chouraqui 1985
Marc 10:31
31Beaucoup de premiers seront derniers, et les derniers, premiers. »
Marc 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
- Bible Segond 21 (S21)Bien des premiers seront les derniers et bien des derniers seront les premiers.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
Contexte de Marc 10:31
29Iéshoua’ dit : « Amén, je vous dis : personne ne laisse maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de l’annonce, 30sans recevoir au centuple maintenant, en ce temps : maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, - avec des persécutions -, et dans l’ère qui vient, la vie en pérennité. Beaucoup de premiers seront derniers, et les derniers, premiers. » 32Maintenant, ils sont sur la route ; ils montent à Ieroushalaîm. Iéshoua’ va devant eux. Ils sont effrayés, et ceux qui le suivent frémissent. Il prend à nouveau les Douze avec lui. Il commence à leur dire ce qui va lui arriver : 33« Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Le fils de l’homme sera livré aux chefs des desservants et aux Sopherîm : ils le condamneront à mort, ils le livreront aux goîm.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:31 mot à mot
πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Marc 10:31
- Matthieu 8:11Et je vous dis : ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob au royaume des ciels.
- Matthieu 19:30Beaucoup de premiers seront derniers et de derniers premiers.
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers, derniers. »
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait le vouloir de son père ? Ils lui disent : « Le premier. » Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : les gabelous et les putains iront avant vous au royaume d’Elohîms !
- Luc 7:29Tout le peuple des entendeurs et les gabelous mêmes ont rendu justice à Elohîms, en se faisant immerger de l’immersion de Iohanân.
- Luc 13:30Et voici : il est des derniers qui seront premiers, et des premiers qui seront derniers. »
- Luc 18:11Le Paroush se plante debout, prie ainsi en lui-même : ‹ Je te remercie, Elohîms, de ne pas être comme le reste des hommes : voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce gabelou.
- Actes 13:46Alors Paulos et Bar-Naba parlent haut et disent : « C’est d’abord à vous qu’il était nécessaire d’annoncer la parole d’Elohîms. Mais puisque vous la rejetez, vous jugez vous-mêmes que vous ne valez pas la vie en pérennité. Voici, nous nous tournerons vers les goîm.
- Romains 9:30Maintenant donc, que dirons-nous ? Des nations qui ne poursuivaient pas la justification ont atteint une justification, la justification de l’adhérence.
Commentaires sur Marc 10:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Ce passage se termine par un proverbe. Par celui-ci, un contraste est fait entre la manière dont Dieu comprend la vie et la manière dont les humains la comprennent (pour des expressions similaires, voir Mt 20.16; Lc 13.30). Le royaume de Dieu est déjà arrivé pour ceux qui ont des yeux pour voir et des oreilles pour entendre (Marc 4.9–12; 8.18), et le bouleversement des valeurs de ce monde a commencé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires