Bible Chouraqui 1985
Marc 1:7
7Il clame et dit : « Il vient un plus fort que moi après moi ; je ne vaux pas, en me baissant, pour délier la lanière de ses sandales.
Marc 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prêchait, disant : Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
- Bible Segond 21 (S21)Il proclamait: «Après moi vient celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de me baisser pour détacher la courroie de ses sandales.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici le message qu’il proclamait : Après moi va venir quelqu’un qui est plus puissant que moi. Je ne suis pas digne de me baisser devant lui pour dénouer la lanière de ses sandales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
Contexte de Marc 1:7
5Tout le pays de Iehouda sort vers lui, et tous ceux de Ieroushalaîm ; ils sont immergés par lui dans le fleuve du Iardèn en avouant leurs fautes. 6Iohanân est vêtu de poil de chameau, une ceinture de peau sur sa hanche, il mange des sauterelles et du miel sauvage. Il clame et dit : « Il vient un plus fort que moi après moi ; je ne vaux pas, en me baissant, pour délier la lanière de ses sandales. 8Moi, je vous ai immergés dans l’eau ; Lui, il vous immergera dans le souffle sacré. » 9Et c’est en ces jours : Iéshoua’ vient de Nasèrèt en Galil. Il est immergé par Iohanân dans le Iardèn.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:7 mot à mot
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- prêchaitκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- disantλέγωlegō · direG3004
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- digneἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- délierλύωluō · délierG3089
- baissantκύπτωkuptō · se courberG2955
- courroieἱμάςhimas · lanière de cuirG2438
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
Références croisées de Marc 1:7
- Matthieu 3:11Moi, je vous immerge dans l’eau, pour le retour. Mais vient après moi un plus fort que moi - je ne vaux pas pour porter ses sandales. Lui, il vous immergera dans le feu du souffle sacré.
- Luc 3:16Iohanân répond et dit à tous : « Moi, je vous immerge dans l’eau, mais vient un plus fort que moi. Je ne vaux pas pour délier la lanière de ses sandales. Lui, il vous immergera dans le souffle sacré et le feu,
- Luc 7:6Iéshoua’ va avec eux. Et c’est, quand il n’est plus loin de la maison, le centurion lui envoie des amis pour lui dire : « Adôn, ne te fatigue pas ! Non, je ne vaux pas que tu entres sous mon toit.
- Jean 1:27Parmi vous se tient celui que vous ne connaissez pas. Il vient après moi et je ne vaux pas pour délier la lanière de sa sandale. »
- Jean 3:28Et vous, vous êtes témoins que j’ai dit : ‹ Je ne suis pas le messie, mais je suis envoyé devant lui. ›
- Actes 13:25Quand Iohanân accomplit sa course, il dit : ‹ Ce que vous supposez que je suis, moi, je ne le suis pas. Mais voici, vient après moi celui dont je ne vaux pas pour délier la sandale de ses pieds. ›
Commentaires sur Marc 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dont le loquet des chaussures - La chaussure des anciens n'était à proprement parler qu'une semelle nouée autour du pied et de la cheville avec des cordes ou des lanières. Voir sur Matthieu 3:11; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-8Versets 4-8 Voir les notes à Matthieu 3:3, Matthieu 3:5-6, Matthieu 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans ce passage, Jean sait qu'il prépare l'arrivée du Messie, mais il ne sait pas encore que Jésus est ce Messie (cp. Luc 7.18–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires