Bible Chouraqui 1985
Luc 7:20
20Les hommes arrivent et lui disent : « Iohanân l’Immergeur nous envoie vers toi pour dire : ‹ Es-tu celui qui vient, ou bien en attendons-nous un autre ? › »
Luc 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arrivés auprès de Jésus, ils dirent : Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés vers Jésus, ils dirent: «Jean-Baptiste nous a envoyés vers toi pour te demander: ‘Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?’»
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes se présentèrent à Jésus et lui dirent : C’est Jean-Baptiste qui nous envoie. Voici ce qu’il te fait demander : « Es-tu celui qui devait venir, ou bien devons-nous en attendre un autre ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean-Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
Contexte de Luc 7:20
18Les adeptes de Iohanân lui annoncent tout cela. Iohanân appelle deux de ses adeptes. 19Il les envoie à l’Adôn pour lui dire : « Es-tu celui qui vient, ou bien en attendons-nous un autre ? Les hommes arrivent et lui disent : « Iohanân l’Immergeur nous envoie vers toi pour dire : ‹ Es-tu celui qui vient, ou bien en attendons-nous un autre ? › » 21À cette heure, il en guérit beaucoup de maladies, de tourments et de souffles malins. À de nombreux aveugles il rend la vue. 22Iéshoua’ répond et leur dit : « Allez annoncer à Iohanân ce que vous avez vu et entendu : des aveugles voient, des boiteux marchent, des galeux sont purifiés, des sourds entendent, des morts se réveillent, et les humiliés reçoivent l’annonce.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:20 mot à mot
Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Arrivésπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- direntεἶπονepō · direG2036
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- direλέγωlegō · direG3004
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ouἤē · ouG2228
- attendreπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- autreἄλλοςallos · autreG243
Commentaires sur Luc 7:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-35Versets 19-35 Voir l'explication de ce passage dans Luc 7:29 Le peuple - Les gens du peuple. Ceux qui l'ont entendu - Ceux qui ont entendu "Jean". Les publicains - Les collecteurs d'impôts, la pire espèce de gens, qui s'étaient cependant convertis. Dieu justifié - Il considérait Dieu comme "juste" ou "correct" dans les conseils qu'il donnait par Jean, c'est-à-dire en appelant les gens à la repentance, et en dénonçant la colère future sur les impénitents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-35À Ses miracles accomplis ici-bas, Christ en ajoute dans le « royaume de la Grâce » : « la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » ! Ceci démontre clairement la nature spirituelle du Royaume de Christ ; c’est ce qu’annonça Jean, le messager envoyé devant Jésus, pour préparer Son chemin ; l’apôtre prêchait la repentance, concrétisée par un changement de cœur et de conduite. Nous trouvons dans ce texte le juste blâme de ceux qui ne prenaient pas en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Sur les disciples de Jean le Baptiste, voir note d'étude sur 5.33. Jean était maintenant en prison (3.19–20), se demandant si Jésus était vraiment le Messie, car il n'agissait pas comme un puissant roi guerrier qui renverserait les Romains. En réponse, Jésus a défini son rôle messianique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires