Bible Chouraqui 1985
Luc 6:34
34Si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir, quel est votre chérissement ? Même les fauteurs prêtent à des fauteurs pour recevoir l’équivalent !
Luc 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
- Bible Segond 21 (S21)Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir en retour, quel gré vous en sait-on? [En effet,] les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs afin de recevoir l'équivalent.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous prêtez seulement à ceux dont vous espérez être remboursés, quelle reconnaissance vous doit-on ? Les pécheurs aussi se prêtent entre eux pour être remboursés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
Contexte de Luc 6:34
32Si vous aimez vos amis, quel est votre chérissement ? Oui, même les fauteurs aiment leurs amis ! 33Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel est votre chérissement ? Même les fauteurs en font autant ! Si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir, quel est votre chérissement ? Même les fauteurs prêtent à des fauteurs pour recevoir l’équivalent ! 35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels. 36Soyez matriciels, comme votre père est matriciel.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:34 mot à mot
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- prêtezδανείζωdaneizō · prêter/emprunterG1155
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- espérezἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- recevoirἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- quelποῖοςpoios · quel ?G4169
- gréχάριςcharis · grâceG5485
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sauraεἰμίeimi · êtreG1510
- ·γάρgar · carG1063
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- afinἵναhina · afin queG2443
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pareilleἴσοςisos · égalG2470
Références croisées de Luc 6:34
- Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : « Quand tu fais un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, tes frères, tes proches, ni tes riches voisins, de peur qu’ils ne t’invitent en retour, te rendant la politesse.
- Deutéronome 15:8Oui, tu ouvriras, tu ouvriras ta main pour lui ; tu le nantiras, tu le nantiras à suffisance de son manque, de ce qui lui manque.
- Matthieu 5:42Donne à qui te demande ; n’évite pas qui veut t’emprunter.
Commentaires sur Luc 6:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34De qui vous espérez recevoir - Ou de qui vous espérez rendre. "Faire acheter à notre prochain, de quelque manière que ce soit, l'aide que nous lui apportons, c'est profiter de sa misère ; et, en lui imposant des obligations dont nous attendons qu'il s'acquitte d'une manière ou d'une autre, nous augmentons sa misère sous prétexte de la soulager."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Nous trouvons dans ce texte des leçons relativement difficiles à appliquer, au vu de notre nature pécheresse. Si par contre, nous sommes profondément enracinés dans la foi et dans l'amour de Christ, ces commandements seront faciles à observer ! Quiconque s’approche de Jésus, pour laver ses péchés en Son sang, connaissant la grandeur de Sa Miséricorde et de Son Amour, peut sincèrement dire : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? » Puissions-nous être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36La loi de Moïse interdisait de prêter avec des intérêts aux autres Israélites, afin d'éviter l'exploitation des pauvres (Ex 22.25; Lv 25.35–37; Dt 23.20). Jésus a ensuite envoyé ses disciples prêter sans attendre d'être remboursés. En faisant le bien même à ceux qui font le mal, nous agissons comme des enfants du Très-Haut et imitons notre Père céleste, qui est bon envers tous (cp. Rm 5.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Matthieu 5.46,47, notes. Cette question deux fois répétée : (versets 32,33) quel gré vous en saura-t-on ? signifie proprement : quelle grâce vous en revient-il ? De la part de Dieu ; car il serait directement contraire à l'esprit de ces paroles d'attendre quelque grâce ou quelque bienfait de la part des hommes, pour prix de la charité qu'on leur témoigne. Dans Matthieu, Jésus dit : "Quelle récompense en aurez-vous ?" Le sens est le même au fond, bien que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires