Bible de Lausanne 1872
Luc 6:34
34Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ; car même les pécheurs prêtent à des pécheurs, afin de recevoir la pareille ?
Luc 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
- Bible Segond 21 (S21)Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir en retour, quel gré vous en sait-on? [En effet,] les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs afin de recevoir l'équivalent.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous prêtez seulement à ceux dont vous espérez être remboursés, quelle reconnaissance vous doit-on ? Les pécheurs aussi se prêtent entre eux pour être remboursés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
Contexte de Luc 6:34
32Et si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on ; car les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment ? 33Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on ; car les pécheurs aussi en font autant ? Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on ; car même les pécheurs prêtent à des pécheurs, afin de recevoir la pareille ? 35Mais, aimez vos ennemis et faites du bien, et prêtez sans en rien espérer ; et votre salaire sera grand et vous serez fils du Très-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les méchants. 36Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:34 mot à mot
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- prêtezδανείζωdaneizō · prêter/emprunterG1155
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- espérezἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- recevoirἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- quelποῖοςpoios · quel ?G4169
- gréχάριςcharis · grâceG5485
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sauraεἰμίeimi · êtreG1510
- ·γάρgar · carG1063
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- afinἵναhina · afin queG2443
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pareilleἴσοςisos · égalG2470
Références croisées de Luc 6:34
- Luc 6:35Mais, aimez vos ennemis et faites du bien, et prêtez sans en rien espérer ; et votre salaire sera grand et vous serez fils du Très-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les méchants.
- Luc 14:12¶ Il disait aussi à celui qui l'avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu'eux aussi ne t'invitent à leur tour et que la pareille ne te soit rendue.
- Deutéronome 15:8mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras, sur son gage, ce qui suffira pour la disette qui le presse.
- Matthieu 5:42donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Commentaires sur Luc 6:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34De qui vous espérez recevoir - Ou de qui vous espérez rendre. "Faire acheter à notre prochain, de quelque manière que ce soit, l'aide que nous lui apportons, c'est profiter de sa misère ; et, en lui imposant des obligations dont nous attendons qu'il s'acquitte d'une manière ou d'une autre, nous augmentons sa misère sous prétexte de la soulager."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Nous trouvons dans ce texte des leçons relativement difficiles à appliquer, au vu de notre nature pécheresse. Si par contre, nous sommes profondément enracinés dans la foi et dans l'amour de Christ, ces commandements seront faciles à observer ! Quiconque s’approche de Jésus, pour laver ses péchés en Son sang, connaissant la grandeur de Sa Miséricorde et de Son Amour, peut sincèrement dire : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? » Puissions-nous être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36La loi de Moïse interdisait de prêter avec des intérêts aux autres Israélites, afin d'éviter l'exploitation des pauvres (Ex 22.25; Lv 25.35–37; Dt 23.20). Jésus a ensuite envoyé ses disciples prêter sans attendre d'être remboursés. En faisant le bien même à ceux qui font le mal, nous agissons comme des enfants du Très-Haut et imitons notre Père céleste, qui est bon envers tous (cp. Rm 5.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Matthieu 5.46,47, notes. Cette question deux fois répétée : (versets 32,33) quel gré vous en saura-t-on ? signifie proprement : quelle grâce vous en revient-il ? De la part de Dieu ; car il serait directement contraire à l'esprit de ces paroles d'attendre quelque grâce ou quelque bienfait de la part des hommes, pour prix de la charité qu'on leur témoigne. Dans Matthieu, Jésus dit : "Quelle récompense en aurez-vous ?" Le sens est le même au fond, bien que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires