Bible Chouraqui 1985
Luc 6:5
5Il leur dit : « Le fils de l’homme est l’Adôn du shabat. »
Luc 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur dit : Le Fils de l’homme est maître même du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Le Fils de l'homme est le Seigneur [même] du sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Et il ajouta : Le Fils de l’homme est maître du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
Contexte de Luc 6:5
3Iéshoua’ leur répond et dit : « N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David ? Il avait faim, et ses compagnons avec lui. 4Il est entré dans la maison d’Elohîms, a pris et mangé les pains des faces, et en a donné à ses compagnons ; ce qu’il n’est permis de manger qu’aux desservants seulement. » Il leur dit : « Le fils de l’homme est l’Adôn du shabat. » 6Et c’est un autre shabat. Il entre à la synagogue et enseigne. Il y a là un homme. Sa main droite est sèche. 7Les Sopherîm et les Peroushîm l’épient : va-t-il le guérir pendant le shabat ? afin de trouver de quoi l’accuser.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:5 mot à mot
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 6:5
- Matthieu 11:5des aveugles voient et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et des pauvres reçoivent l’annonce.
- Marc 2:27Il leur dit : « Le shabat est fait pour l’homme et non l’homme pour le shabat.
- Marc 9:7Et c’est une nuée, elle les obombre ; et c’est une voix venant de la nuée : « Voici mon fils, mon aimé : entendez-le. »
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
Commentaires sur Luc 6:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un jour de sabbat, Christ justifie ce que venaient de faire Ses disciples : pour pouvoir calmer leur faim, ils avaient en effet arraché quelques épis de blé … Nous devons veiller à ne pas mal interpréter la « liberté » qui est donnée dans ce texte : il ne s’agit pas d’une permission à nous engager à pécher ! Christ désire que nous sachions et que nous nous souvenions que ce jour du sabbat est le Sien : il doit être consacré à Son service, en Son honneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le dicton est un jeu de mots avec un double sens. Tout d'abord, fils de l'homme signifie souvent "être humain", donc Jésus a affirmé que le Sabbat a été fait pour servir les êtres humains. Fils de l'Homme était aussi un titre pour désigner le Messie (voir Dn 7.13–14). Jésus est le Seigneur du Sabbat car lui-même l'a créé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir, sur cette parole, Matthieu 12.8, note, et Marc 2.28, note. - Il faut remarquer ce verbe à l'imparfait : Et il leur disait indiquant une pensée nouvelle et importante, qui s'ajoute aux précédentes. - Dans D, on lit à la suite du verset 4 "Le même jour, Jésus, voyant quelqu'un qui travaillait pendant le sabbat, lui dit : O homme ! si tu sais ce que tu fais, tu es heureux ; mais si tu ne le sais pas, tu es maudit et transgresseur de la loi." Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires