Luc 6:2

Luc 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quelques pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat ?
• Bible Segond 21 (S21)Quelques pharisiens leur dirent: «Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?»
• Bible du Semeur (BDS)Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?

Contexte de Luc 6:2

1Et c’est un shabat. Il traverse des champs de blé. Ses adeptes cueillent des épis et les mangent, après les avoir frottés dans leurs mains. Quelques-uns des Peroushîm leur disent : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le shabat ? 3Iéshoua’ leur répond et dit : « N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David ? Il avait faim, et ses compagnons avec lui. 4Il est entré dans la maison d’Elohîms, a pris et mangé les pains des faces, et en a donné à ses compagnons ; ce qu’il n’est permis de manger qu’aux desservants seulement. »

Luc 6:2 mot à mot

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direntεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pasοὐou · nonG3756
• permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
• pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521

Références croisées de Luc 6:2

• Luc 6:7Les Sopherîm et les Peroushîm l’épient : va-t-il le guérir pendant le shabat ? afin de trouver de quoi l’accuser.
• Luc 5:33Ils lui disent : « Voici, les adeptes de Iohanân multiplient les jeûnes et les prières. De même ceux des Peroushîm. Mais les tiens mangent et boivent ! »
• Matthieu 12:2Mais les Peroushîm les voient et lui disent : « Voici, tes adeptes font ce qu’il n’est pas permis de faire le shabat. »
• Matthieu 15:2« Pourquoi tes adeptes transgressent-ils la tradition des Anciens ? Oui, ils ne se lavent pas les mains avant de manger le pain. »
• Matthieu 23:23« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous qui dîmez la menthe, le fenouil, le cumin ; mais vous laissez le plus grave de la tora : la justice, la merci, l’adhérence. Il faut faire ceci, sans laisser cela.
• Marc 2:24Les Peroushîm lui disent : « Vois ! Pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis le shabat ?
• Jean 5:9À l’instant, l’homme est guéri ; il prend son grabat et marche. C’est un shabat, ce jour-là.
• Jean 9:14C’était un shabat, le jour où Iéshoua’ avait fait de la boue et ouvert les yeux.
• Exode 22:10le serment de IHVH-Adonaï sera entre les deux. S’il n’a pas envoyé sa main contre l’ouvrage de son compagnon, son maître le prend : il ne paie pas.
• Exode 31:15Six jours l’ouvrage sera fait et le septième jour : shabat shabatôn consacré à IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage le jour du shabat, mourra, il mourra.
• Exode 35:2Six jours tu feras l’ouvrage ; le septième jour sera pour vous consacré, shabat shabatôn pour IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage mourra.
• Nombres 15:32Les Benéi Israël sont au désert. Ils trouvent un homme collectant du bois le jour du shabat.
• Ésaïe 58:13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,

Commentaires sur Luc 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce qui n'est pas licite - Voir sur Matthieu 12:2-8; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un jour de sabbat, Christ justifie ce que venaient de faire Ses disciples : pour pouvoir calmer leur faim, ils avaient en effet arraché quelques épis de blé … Nous devons veiller à ne pas mal interpréter la « liberté » qui est donnée dans ce texte : il ne s’agit pas d’une permission à nous engager à pécher ! Christ désire que nous sachions et que nous nous souvenions que ce jour du sabbat est le Sien : il doit être consacré à Son service, en Son honneur.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les disciples n'étaient pas accusés de voler du grain, mais de travailler le jour du Sabbat. Ils enfreignaient les règles établies par la tradition orale.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:2

• Jésus, le Christ
• Questions d'ordre technique
• Tradition
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings