Luc 5:34

Luc 5:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Pouvez-vous faire jeûner les amis de l’époux pendant que l’époux est avec eux ?
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Pouvez-vous faire jeûner les invités à la noce pendant que le marié est avec eux?
• Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?

Contexte de Luc 5:34

32Je ne suis pas venu appeler au retour les justes, mais les fauteurs. » 33Ils lui disent : « Voici, les adeptes de Iohanân multiplient les jeûnes et les prières. De même ceux des Peroushîm. Mais les tiens mangent et boivent ! » Iéshoua’ leur dit : « Pouvez-vous faire jeûner les fils de la noce quand l’époux est avec eux ? 35Mais voici, des jours viennent où l’époux leur sera enlevé. Alors ils jeûneront, ces jours-là. » 36Il leur dit aussi cet exemple : « Nul ne déchire un morceau d’un vêtement neuf pour l’ajouter à un vieux vêtement. Sinon, bien sûr ! et le neuf est déchiré, et avec le vieux la pièce du neuf ne s’harmonise pas.

Luc 5:34 mot à mot

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• jeûnerνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• amisυἱόςuihos · filsG5207
• épouxνυμφώνnumphōn · épouxG3567
• pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326

Références croisées de Luc 5:34

• Juges 14:10Son père descend vers la femme. Shimshôn fait là un festin, oui, les gaillards font ainsi.
• Psaumes 45:14Toute sa gloire, fille du roi, est intérieure, vêtue des sertissures d’or de son vêtement.
• Matthieu 25:1« Alors le royaume des ciels ressemblera à dix nubiles, qui prennent leurs lampes et sortent à la rencontre de l’époux.
• Apocalypse 19:7Jubilons, exultons, rendons-lui gloire ! Elle est arrivée, la noce de l’agneau ; son épouse est prête.
• Psaumes 45:10Des filles de rois parmi tes chéries, la Dame se poste à ta droite, dans un vermeil d’Ophir.
• Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
• Ésaïe 62:5Comme l’adolescent épouse la vierge, tes fils t’épouseront. De la gaieté de l’époux sur l’épouse, ton Elohîms s’égayera sur toi.
• Sophonie 3:17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
• Matthieu 22:2« Le royaume des ciels ressemble à un homme, un roi, qui célèbre les noces de son fils.
• Jean 3:29Celui qui a l’épouse, c’est l’époux. Mais l’ami de l’époux, qui est là et l’entend, se chérit de chérissement à la voix de l’époux. Voici, ce chérissement est mien en plénitude.
• 2 Corinthiens 11:2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie.
• Éphésiens 5:25Les maris, aimez les femmes, comme le messie a aimé la communauté et s’est donné pour elle

Commentaires sur Luc 5:34

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-39Versets 33-39 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 9:14-17. Luc 5:39 Ayant bu du vin vieux - Le vin augmente sa force et sa saveur, sa douceur et son moelleux avec l'âge, et c'est pourquoi le vieux est préférable. Ceux qui avaient goûté un vin aussi doux et moelleux n'auraient pas volontiers bu le jus de raisin, relativement acide et astringent, tel qu'il sortait du pressoir. Le sens de ce proverbe à cet endroit semble être le suivant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-39Nous voyons dans ce texte une des merveilles de la Grâce de Christ : on Le voit appeler un publicain, un collecteur d'impôts, pour l’inciter à être Son disciple ! Cette Grâce est aussi extraordinaire qu’efficace ! Par Elle, Christ est venu pour appeler des pécheurs à se repentir, et leur assurer Son pardon. Toujours par Sa Grâce, Jésus a patiemment supporté les objections des pécheurs qui L’entouraient tout en utilisant malgré tout les compétences de Ses…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Est-ce que les invités jeûnent pendant une célébration de mariage ? Tout comme il serait inapproprié pour quiconque de jeûner lors des noces, il était inapproprié pour les gens de jeûner pendant que le Messie était avec eux. Le salut final de Dieu est un grand festin de noces que Dieu prépare pour son peuple (Es 25.6–8 ; Luc 14.15–24).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 5:34

• Jésus, le Christ
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jeûne
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Poissons

Commentaires sur Luc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings