1 Pierre 1:18

1 Pierre 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
• Bible Segond 21 (S21)Vous le savez en effet, ce n'est pas par des choses corruptibles comme l'argent ou l'or que vous avez été rachetés de la manière de vivre dépourvue de sens que vous avaient transmise vos ancêtres,
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous savez que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,

Contexte de 1 Pierre 1:18

16parce qu’il est écrit : « Soyez consacrés, parce que, moi, je suis consacré. » 17Si vous invoquez pour père celui qui, sans acception de personne, juge chacun selon ses œuvres, passez dans le frémissement le temps de votre séjour. Vous le savez : ce n’est pas avec de l’argent ou de l’or corruptibles que vous avez été rachetés de la vanité de votre conduite héritée des pères, 19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie, 20connu d’avance, dès avant la fondation de l’univers, et manifesté pour vous au dernier des temps.

1 Pierre 1:18 mot à mot

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• pasοὐou · nonG3756
• périssablesφθαρτόςphthartos · périssableG5349
• argentἀργύριονargurion · argentG694
• ouἤē · ouG2228
• orχρυσίονchrusion · orG5553
• rachetésλυτρόωlutroō · racheterG3084
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laὑμῶνhumōn · de vousG5216
• laσύsu · tu, vousG4771
• vaineμάταιοςmataios · vainG3152
• vivreἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
• pèresπατροπαράδοτοςpatroparadotos · hérité des pèresG3970

Références croisées de 1 Pierre 1:18

• Psaumes 49:7Ils se fient à leurs biens et de leurs nombreuses richesses se louangent.
• 1 Corinthiens 6:20Oui, vous avez été achetés à un prix ! Aussi, glorifiez Elohïms dans votre corps.
• 1 Corinthiens 7:23Vous avez été achetés à un prix ! Ne soyez pas serfs des hommes.
• 1 Pierre 1:7Ainsi la preuve de votre adhérence, beaucoup plus précieuse que l’or périssable, qui doit être éprouvé au feu, sera trouvée pour la louange, la gloire, la splendeur, au découvrement de Iéshoua’ le messie.
• Psaumes 39:6Voici, tu m’as donné pour jours quelques palmes ; moi, éphémère, comme un rien devant toi ; tout fumée, tout homme debout. Sèlah.
• Psaumes 62:10Ah ! fumée, les fils de l’humain ; tromperie, les fils de l’homme ! Aux balances, pour monter, ils sont ensemble moins qu’une fumée !
• Jérémie 4:11En ce temps il sera dit à ce peuple et à Ieroushalaîm : « Un souffle brûlant vient des dénudations, du désert, en route, fille de mon peuple, non pour vanner, non pour cribler.
• Romains 1:21puisqu’ils ont connu Elohîms, mais ne l’ont pas glorifié comme Elohîms, ni remercié. Mais ils se sont vidés en leurs ruminations, et l’inintelligence de leur cœur s’est enténébrée.
• 1 Corinthiens 3:20Et encore : « IHVH-Adonaï connaît les ruminations des sages, et qu’elles sont vaines. »
• 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
• Jérémie 9:14Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : ce peuple, je le nourris d’absinthe ; je l’abreuve d’eaux de ciguë ;
• Jérémie 16:19IHVH-Adonaï, mon énergie, ma citadelle, mon refuge au jour de la détresse ! Vers toi les nations viendront des confins de la terre. Elles diront : « Ah ! nos pères possédaient un mensonge ; ils l’ont possédé, nos pères : une fumée, sans rien d’utile en eux ! »
• Jérémie 44:17Oui, nous ferons, nous ferons toute la parole qui est sortie de notre bouche, pour encenser la Reine des ciels, et répandre pour elle des libations comme nous l’avons fait, nous, nos pères, nos rois, nos chefs, dans les villes de Iehouda, et dans les allées de Ieroushalaîm. Nous nous rassasiions de pain, nous étions bien, nous n’avions pas vu de malheur.
• Ézéchiel 20:18Et je dis à leurs fils, au désert : N’allez pas dans les lois de vos pères ; ne gardez pas leurs jugements, ne vous souillez pas avec leurs crottes.
• Amos 2:4Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Iehouda, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour leur rejet de la tora de IHVH-Adonaï ; ils n’ont pas gardé ses lois ; leurs tromperies, derrière lesquelles leurs pères sont allés, les font divaguer,
• Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, vers lesquels les premiers inspirés criaient, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez donc de vos routes mauvaises et de vos agissements mauvais. Mais ils n’entendaient pas, mais ils n’étaient pas attentifs, harangue de IHVH-Adonaï.

Commentaires sur 1 Pierre 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vous n'avez pas été rachetés par des choses corruptibles - Racheter, , signifie procurer la vie à un captif ou la liberté à un esclave en payant un prix, et le sang précieux du Christ est ici déclaré être le prix auquel les âmes des Juifs et des Gentils ont été rachetées ; c'était un prix payé, et un prix que la justice de Dieu exigeait. Par choses corruptibles, on entend ici toute chose que l'homme donne habituellement en échange d'une autre ; mais ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour autant que vous le sachiez - Il s'agit d'un argument en faveur d'une vie sainte, tiré du fait qu'ils ont été rachetés et de la manière dont leur rachat a été effectué. Il n'y a pas de moyen plus efficace pour inciter les vrais chrétiens à se consacrer entièrement à Dieu que de les renvoyer au fait qu'ils ne s'appartiennent pas, mais qu'ils ont été rachetés par le sang du Christ. Que vous n'étiez pas rachetés - Sur le mot rendu par " rachetés " ( ό…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Une rançon est payée pour la libération d'un captif. Les esclaves pouvaient parfois payer une rançon et ainsi être déclarés libres de tout maître. La mort du Christ est le prix que Dieu a payé pour libérer les gens de la captivité du péché (1.19).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:18

• Argent
• Expiation
• Jésus continua
• La dépravation de l'homme
• Or
• Rachat
• Sang
• Tradition
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Bible
• Vain, vanité
• Tradition
• Cène (sainte)
• Jésus-Christ
• Expiation (réconciliation)
• Métaux
• Pardon
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings