Bible Chouraqui 1985
Luc 20:47
47Ils dévorent les maisons des veuves. Pour l’apparence ils prient longuement ; mais ils recevront la pire condamnation. »
Luc 20:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Bible Segond 21 (S21)ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
Contexte de Luc 20:47
45Tout le peuple l’entendant, il dit à ses adeptes : 46« Défiez-vous des Sopherîm ! Ils veulent marcher en robes ; ils aiment salutations dans les marchés, premières stalles dans les synagogues, premières places dans les dîners. Ils dévorent les maisons des veuves. Pour l’apparence ils prient longuement ; mais ils recevront la pire condamnation. »
Lire Luc 20 en entierLuc 20:47 mot à mot
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dévorentκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- etκαίkai · etG2532
- apparenceπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- longuesμακρόςmakros · long/lointainG3117
- prièresπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jugésκρίμαkrima · jugementG2917
- ·λαμβάνωlambanō · prendreG2983
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de Luc 20:47
- Ésaïe 10:2pour incliner le procès des chétifs, pour voler le jugement des humiliés de mon peuple, pour faire des veuves leur butin et piller les orphelins.
- Jérémie 7:6si vous n’exploitez pas le métèque, l’orphelin, la veuve ; si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent ; si vous n’allez pas derrière d’autres Elohîms pour votre malheur,
- Ézéchiel 22:7Chez toi le père et la mère sont traités légèrement par toi. Ils agissent en pressurant le métèque au milieu de toi ; l’orphelin et la veuve sont spoliés chez toi ;
- Amos 2:7Ils aspirent à la poussière de la terre sur la tête des chétifs et font dévier la route des humbles. L’homme et son père vont vers la fille, pour profaner le nom de ma sacralité.
- Amos 8:4Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre,
- Michée 2:2Ils convoitent les champs et les spolient, les maisons et les raflent. Ils pressurent le brave et sa maison, l’homme et sa possession.
- Michée 3:2Haïsseurs du bien, amants du mal, spoliateurs de leur peau sur eux, de leur chair sur leurs os,
- Matthieu 23:14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation.
- Marc 12:40ces dévoreurs des maisons de veuves qui, pour l’apparence, prient longuement. Ils recevront la pire condamnation. »
- 2 Timothée 3:6Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés,
- Luc 12:1Sur quoi, la foule se rassemble par myriades, jusqu’à s’écraser les uns sur les autres. Il commence à dire à ses adeptes en premier : « Prenez garde pour vous-mêmes au levain des Peroushîm, qui est l’hypocrisie !
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Matthieu 23:26Peroush aveugle, purifie d’abord l’intérieur de la coupe, puis que son extérieur même devienne pur !
- 1 Thessaloniciens 2:5Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin.
- 2 Timothée 3:2Oui, les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, arrogants, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges,
- Luc 10:12Je vous dis : Oui, pour Sedôm, ce jour sera plus tolérable que pour cette ville.
Commentaires sur Luc 20:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-47Versets 45 à 47 Voir Matthieu 23:1Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-47Les scribes approuvèrent la réponse que Christ fit aux sadducéens, au sujet de la résurrection, mais ils furent réduits au silence par une simple question, à propos du Messie. Christ, en tant que Dieu, était le Seigneur de David, mais en tant qu’homme, Il était le fils de ce dernier. Les scribes devaient s’attendre à recevoir un jugement plus sévère : d’abord à cause de leur escroquerie envers les pauvres veuves, mais aussi pour leur abus de « religiosité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Cela pourrait signifier exploiter les biens des veuves sur lesquels ils ont été nommés tuteurs ; cela pourrait aussi signifier contraindre les veuves à donner de l'argent au-delà de leurs moyens. Les veuves étaient les membres les plus vulnérables de la société, et Dieu avait une préoccupation particulière pour elles. Il jugerait ceux qui les exploitaient (Ex 22.22; Dt 10.18; 27.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Ce dernier et sévère avertissement, concernant l'esprit et la conduite des scribes, se retrouve, à la même place et dans la même forme, Marc 12.38-40. (Voir les notes.) Les mêmes paroles nous ont été conservées par Matthieu dans le grand discours contre les scribes et les pharisiens, qui remplit le chapitre 23. (Voir Matthieu 23.1,6,7, notes.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires