Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 20:47
47οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα
Luc 20:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Bible Segond 21 (S21)ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
Contexte de Luc 20:47
45ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου 46προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα
Lire Luc 20 en entierLuc 20:47 mot à mot
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dévorentκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- etκαίkai · etG2532
- apparenceπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- longuesμακρόςmakros · long/lointainG3117
- prièresπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jugésκρίμαkrima · jugementG2917
- ·λαμβάνωlambanō · prendreG2983
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de Luc 20:47
- Matthieu 23:14ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
- Marc 12:40οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα
- 2 Timothée 3:6εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις
- Luc 12:1εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις
- Matthieu 23:26φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον
- 1 Thessaloniciens 2:5ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
- 2 Timothée 3:2εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι
- Luc 10:12λεγω δε υμιν οτι σοδομοις εν τη ημερα εκεινη ανεκτοτερον εσται η τη πολει εκεινη
Commentaires sur Luc 20:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-47Versets 45 à 47 Voir Matthieu 23:1Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-47Les scribes approuvèrent la réponse que Christ fit aux sadducéens, au sujet de la résurrection, mais ils furent réduits au silence par une simple question, à propos du Messie. Christ, en tant que Dieu, était le Seigneur de David, mais en tant qu’homme, Il était le fils de ce dernier. Les scribes devaient s’attendre à recevoir un jugement plus sévère : d’abord à cause de leur escroquerie envers les pauvres veuves, mais aussi pour leur abus de « religiosité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Cela pourrait signifier exploiter les biens des veuves sur lesquels ils ont été nommés tuteurs ; cela pourrait aussi signifier contraindre les veuves à donner de l'argent au-delà de leurs moyens. Les veuves étaient les membres les plus vulnérables de la société, et Dieu avait une préoccupation particulière pour elles. Il jugerait ceux qui les exploitaient (Ex 22.22; Dt 10.18; 27.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Ce dernier et sévère avertissement, concernant l'esprit et la conduite des scribes, se retrouve, à la même place et dans la même forme, Marc 12.38-40. (Voir les notes.) Les mêmes paroles nous ont été conservées par Matthieu dans le grand discours contre les scribes et les pharisiens, qui remplit le chapitre 23. (Voir Matthieu 23.1,6,7, notes.)Lire le commentaire
Commentaires