Bible Chouraqui 1985
Luc 17:8
8Non, il lui dit plutôt : ‹ Prépare-moi à dîner. Ceins-toi et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu. Après cela, tu mangeras et boiras, toi ! ›
Luc 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne lui dira-t-il pas au contraire: ‘Prépare-moi à souper, ajuste ta tenue pour me servir jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et tu boiras’?
- Bible du Semeur (BDS)Ne lui direz-vous pas plutôt : « Prépare-moi mon dîner, mets-toi en tenue pour me servir jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite tu mangeras et tu boiras à ton tour » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
Contexte de Luc 17:8
6L’Adôn dit : « Si vous aviez de l’adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore : ‹ Déracine-toi et plante-toi dans la mer !’; et il vous obéirait. 7Qui d’entre vous, s’il a un serviteur, laboureur ou berger, qui rentre des champs, lui dit : ‹ Viens vite et étends-toi !’ ? Non, il lui dit plutôt : ‹ Prépare-moi à dîner. Ceins-toi et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu. Après cela, tu mangeras et boiras, toi ! › 9Non, il n’a pas de reconnaissance pour son serviteur parce qu’il fait ce qui lui est ordonné. 10De même, vous aussi, après avoir fait tout ce qui vous est ordonné, dites : ‹ Nous sommes des serviteurs inutiles. Ce que nous devions faire, nous l’avons fait. › »
Lire Luc 17 en entierLuc 17:8 mot à mot
ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diraἐρῶereō · direG2046
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- contraireἀλλάalla · maisG235
- Prépareἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- àτίςtis · lequel ?G5101
- souperδειπνέωdeipneō · dînerG1172
- ceinsπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
- etκαίkai · etG2532
- sersδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- buπίνωpinō piō poō · boireG4095
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 17:8
- Genèse 43:16Iosseph voit avec eux Biniamîn, il dit à celui qui est sur sa maison : « Faites venir les hommes à la maison. Abats un abattage et prépare-le. Oui, les hommes mangeront avec moi ce midi. »
- 2 Samuel 12:20David se lève de terre. Il se baigne, se frictionne et change de tuniques. Il vient à la maison de IHVH-Adonaï et se prosterne. Puis il vient dans sa maison. Il demande, et ils lui servent le pain. Il mange.
- Luc 12:37En marche, les serviteurs que l’Adôn trouve veillants quand il vient ! Amén, je vous dis : il se ceindra, les fera mettre à table, puis passera pour les servir.
Commentaires sur Luc 17:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je peux souper - Préparer mon souper. Ceins-toi - Voir les notes à Luc 12:37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans la culture gréco-romaine, les serviteurs existaient pour servir fidèlement leurs maîtres. La foi (17:5–6) implique une soumission obéissante à Christ et à ses commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires