Bible Chouraqui 1985
Genèse 43:16
16Iosseph voit avec eux Biniamîn, il dit à celui qui est sur sa maison : « Faites venir les hommes à la maison. Abats un abattage et prépare-le. Oui, les hommes mangeront avec moi ce midi. »
Genèse 43:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant : Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête ; car ces gens mangeront avec moi à midi.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Joseph vit Benjamin avec eux, il dit à son intendant: «Fais entrer ces hommes dans la maison, tue une bête et prépare un repas, car ils mangeront avec moi à midi.»
- Bible du Semeur (BDS)Joseph vit avec eux Benjamin, il dit alors à l’intendant qui gérait sa maison : Conduis ces gens chez moi, fais abattre une bête et qu’on l’apprête, car ces hommes mangeront avec moi à midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.
Contexte de Genèse 43:16
14Él Shadaï vous donnera des matrices en face de l’homme. Il vous enverra votre autre frère et Biniamîn. Et moi, le désenfanté, je resterai désenfanté. » 15Les hommes prennent cette offrande, le double de l’argent en leur main, et Biniamîn. Ils se lèvent, descendent en Misraîm et se tiennent en face de Iosseph. Iosseph voit avec eux Biniamîn, il dit à celui qui est sur sa maison : « Faites venir les hommes à la maison. Abats un abattage et prépare-le. Oui, les hommes mangeront avec moi ce midi. » 17L’homme fait selon ce qu’a dit Iosseph. L’homme fait venir les hommes dans la maison de Iosseph. 18Les hommes frémissent : oui, ils sont conduits dans la maison de Iosseph. Ils disent : « C’est à propos de l’argent retourné dans nos sacoches, au commencement, que nous sommes amenés pour qu’ils se roulent sur nous et tombent sur nous, pour nous prendre comme serviteurs avec nos ânes » !
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:16 mot à mot
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- avecאֵת'êth · avecH854
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- sonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- intendantבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tueטָבַחţâbach · égorgerH2873
- etטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- apprêteכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- carכִּיkîy · carH3588
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de Genèse 43:16
- Genèse 43:19Ils avancent vers l’homme qui est sur la maison de Iosseph, ils lui parlent, à l’ouverture de la maison.
- Genèse 15:2Abrâm dit : « Adonaï ! Que me donneras-tu ; je vais moi-même dénué et la gestion de ma maison est à un fils de Damèssèq : Èli’èzèr » !
- Genèse 24:2Abrahâm dit à son serviteur, l’ancien de sa maison, le gouverneur de tout ce qu’il a : « Mets donc ta main sous ma cuisse.
- Genèse 39:4Iosseph trouve grâce à ses yeux. Il le fait officier, le prépose sur sa maison et lui donne en main tout ce qu’il a.
- Genèse 44:1Il l’ordonne à celui qui est sur sa maison pour dire : « Remplis de nourriture les sacoches des hommes, autant qu’elles pourront en porter. Mets l’argent de chacun sur la bouche de sa sacoche.
- Genèse 21:8L’enfant grandit, il est sevré. Abrahâm fait un grand festin le jour du sevrage d’Is’hac.
- Genèse 26:30Il leur fait un festin : ils mangent et boivent.
- Genèse 31:54Ia’acob sacrifie un sacrifice sur le mont. Il crie ses frères pour manger le pain. Ils mangent le pain et nuitent sur le mont.
- 1 Samuel 25:11Je prendrais mon pain, mon eau, ma cuisine, ce que j’ai cuisiné pour mes tondeurs, et je les donnerais à des hommes dont je ne sais pas d’où ils sont ?
- Proverbes 9:2Elle immole son immolation, elle fait libation de son vin et dresse sa table aussi.
Commentaires sur Genèse 43:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tuez, et préparez - טבח טבח teboach tebach, tuer une tuerie, ou faire un grand massacre - que les préparatifs soient faits pour une grande fête ou un divertissement. Voir une forme de discours similaire, Proverbes 9:2; (note) ; 1 Samuel 25:11; (note) ; et Genèse 31:54; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En voyant Benjamin avec eux, Joseph savait maintenant que son frère se portait bien (voir la note d'étude sur 42.1–44.34). Le festin était à la fois une célébration et un test.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires