Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 15:31
31ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
Luc 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi ;
- Bible Segond 21 (S21)‘Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi et tout ce que j'ai est à toi,
- Bible du Semeur (BDS)– Mon enfant, lui dit le père, tu es constamment avec moi, et tous mes biens sont à toi ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
Contexte de Luc 15:31
29ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ πατρί, Ἰδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ. 30ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· 32εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει· ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:31 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- j’ἐμόςemos · mienG1699
- toiσόςsos · tonG4674
Références croisées de Luc 15:31
- Luc 19:22λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
- Matthieu 20:13ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
- Marc 7:27ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστι λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
- Romains 9:4οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
- Romains 11:1Λέγω οὖν, Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενϊαμίν.
Commentaires sur Luc 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Tout ce que j'ai est à toi - Voir sur Luc 15:28; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Tout ce que j'ai est à toi - La propriété a été divisée. Ce qui restait appartenait en réalité au fils aîné. Il était l'héritier de tout cela, et avait le droit, s'il le voulait, de l'utiliser. Il n'avait donc pas le droit de se plaindre. Cette belle parabole instructive avait pour but de défendre la conduite de Jésus, de montrer qu'il était juste de recevoir les pécheurs et que la conduite des Pharisiens était déraisonnable. Le fils aîné représente les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La parabole se termine de manière ouverte, puisqu'elle ne rapporte pas la réponse du frère aîné. Les chefs religieux avaient encore l'opportunité de répondre à l'offre de salut en Jésus-Christ.Lire le commentaire
Commentaires