Bible Chouraqui 1985
Luc 14:28
28Oui, lequel d’entre vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et s’il a de quoi la terminer ?
Luc 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si l'un de vous veut construire une tour, il s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si l’un de vous veut bâtir une tour, est-ce qu’il ne prend pas d’abord le temps de s’asseoir pour calculer ce qu’elle lui coûtera et de vérifier s’il a les moyens de mener son entreprise à bonne fin ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer,
Contexte de Luc 14:28
26« Qui vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et son propre être aussi, ne peut être mon adepte. 27Qui ne se charge pas de sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut être mon adepte. Oui, lequel d’entre vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et s’il a de quoi la terminer ? 29Autrement, ayant posé les fondations, s’ils n’avaient pas la force de l’achever, tous ceux qui le verraient se mettraient à le bafouer en disant : 30‹ Cet homme a commencé à bâtir et n’a pas eu la force de finir ! ›
Lire Luc 14 en entierLuc 14:28 mot à mot
Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- lequelτίςtis · lequel ?G5101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- bâtirοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- tourπύργοςpurgos · tourG4444
- neοὐχίouchi · non !G3780
- assiedκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- calculerψηφίζωpsēphizō · calculerG5585
- dépenseδαπάνηdapanē · coûtG1160
- s’εἰei · siG1487
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- quoiεἰςeis · versG1519
- terminerἀπαρτισμόςapartismos · achèvementG535
Références croisées de Luc 14:28
- Genèse 11:4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. »
- Proverbes 24:27Prépare au-dehors ton ouvrage, arrange-le pour toi au champ. Bâtis ensuite ta maison ;
- Luc 14:33Ainsi donc : qui parmi vous ne dit pas adieu à tous ses biens, ne peut être mon adepte.
- Josué 24:19Iehoshoua’ dit au peuple : « Vous ne pourrez pas servir IHVH-Adonaï ; oui, lui, l’Elohîms, est sacré, lui, l’Él ardent. Il ne portera pas vos carences ni vos fautes.
- Matthieu 8:20Iéshoua’ lui dit : « Les renards ont des trous, les oiseaux du ciel, des nids ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. »
- Matthieu 10:22Vous serez haïs par tous à cause de mon nom ; mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
- Matthieu 20:22Iéshoua’ répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? Ils lui disent »Nous le pouvons. »
- Actes 21:13Alors Paulos répond et dit : « Pourquoi pleurez-vous à me briser le cœur ? Moi, voici, je suis prêt non seulement à être lié, mais même à mourir à Ieroushalaîm pour le nom de l’Adôn Iéshoua’. »
- 1 Thessaloniciens 3:4Quand nous étions avec vous, nous vous avions prévenus que nous serions bientôt dans les tribulations ; et c’est arrivé, vous le savez.
- 2 Pierre 1:13J’estime juste, tant que je suis en cette tente, de vous réveiller par un rappel,
Commentaires sur Luc 14:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Construire une tour - Il est probable que cela ne signifie rien de plus qu'une maison d'habitation, au sommet de laquelle, selon la manière asiatique, on construisait des créneaux, à la fois pour prendre l'air, et pour servir de refuge et de défense contre un ennemi. On l'utilisait aussi pour la prière et la méditation. Cette parabole représente l'absurdité de ceux qui ont entrepris d'être disciples du Christ, sans considérer les difficultés qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28L'intention de construire une tour - Voir Matthieu 21:33. Une tour était un lieu de défense ou d'observation, érigé sur les hauteurs ou dans les vignes, pour se protéger des ennemis. Elle était faite "haute", pour qu'on puisse voir l'ennemi quand il s'approchait ; et "forte", pour qu'on ne puisse pas la prendre facilement. Compte le coût - Fait un calcul pour savoir combien il en coûtera pour la construire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28ANALYSE. —1. Les paroles de l’Évangile regardent tous les âges. —2. Exposition de la parabole de la construction de la tour, et des deux rois. —3. Le jeune homme riche qui veut se joindre au Christ. —4. Après les apôtres, beaucoup de Juifs convertis, et beaucoup de chrétiens ont renoncé à leurs biens. —5. Comment nous devons faire preuve de notre foi au Christ, même dans ce qui est de chaque jour. —6. Les promesses doivent nous exciter à faire preuve de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires