1 Thessaloniciens 3:4

1 Thessaloniciens 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
• Bible Segond 21 (S21)De fait, lorsque nous étions chez vous, nous vous annoncions d'avance que nous allions connaître la persécution, et c’est ce qui est arrivé, comme vous le savez.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque nous étions parmi vous, nous vous avions prévenus que nous aurions à souffrir de nombreuses détresses. Et c’est ce qui est arrivé, vous le savez bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des afflictions, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:4

2et nous vous avons envoyé Timotheos, notre frère, le collaborateur d’Elohîms dans l’annonce du messie, pour vous affermir et vous réconforter en votre adhérence 3afin que personne ne soit troublé par ces tribulations. Oui, vous savez que nous sommes établis pour cela. Quand nous étions avec vous, nous vous avions prévenus que nous serions bientôt dans les tribulations ; et c’est arrivé, vous le savez. 5C’est pourquoi, n’y résistant pas non plus, j’ai envoyé reconnaître votre adhérence, de peur que l’éprouveur ne vous ait éprouvés en quelque manière, et que notre travail ne soit devenu vain. 6Maintenant, Timotheos, venu de chez vous vers nous, nous a annoncé votre adhérence et votre amour, et que vous avez toujours bonne mémoire de nous, languissant de nous revoir, comme nous aussi de vous.

1 Thessaloniciens 3:4 mot à mot

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Etκαίkai · etG2532
• lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• étionsεἰμίeimi · êtreG1510
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• avanceπρολέγωprolegō · prédireG4302
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• serionsμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• tribulationsθλίβωthlibō · presserG2346
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:4

• Jean 16:1Je vous ai dit tout cela pour que vous ne trébuchiez pas.
• Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
• 1 Thessaloniciens 2:2Mais, ayant souffert d’abord, insultés, comme vous le savez, à Philippes, nous nous sommes enhardis en notre Elohîms à vous dire l’annonce d’Elohîms au milieu de nombreuses luttes.
• Actes 17:1Après avoir traversé Amphipolis et Apollônia, ils viennent à Thessalonique, où se trouve une synagogue des Iehoudîm.
• 2 Corinthiens 8:1Maintenant, nous vous faisons connaître, frères, le chérissement d’Elohîms donné aux communautés de Macédoine,
• 2 Thessaloniciens 1:4Ainsi nous sommes fiers de vous dans les communautés d’Elohîms, pour votre endurance, votre adhérence, parmi toutes vos persécutions et les tribulations sous lesquelles vous tenez bon.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que nous souffrions des tribulations - Je vous y ai préparés, car je savais qu'il était dans leur nature que les méchants persécutent les disciples de Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car, en vérité, lorsque nous étions avec vous, nous vous l'avons déjà dit - Il n'en est pas fait mention dans l'histoire Actes 17:5-8.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après avoir prêché à Bérée, Paul était parti de Macédoine et avait navigué vers Athènes, en enjoignant Silas et Timothée de le rejoindre bientôt (Ac 17.13–15). Timothée est retourné à Thessalonique (1Th 3.2), car l’inquiétude de Paul pour l’église thessalonicienne s’était intensifiée (3.1, 5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:4

• Paul

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings