Bible Chouraqui 1985
Matthieu 10:22
22Vous serez haïs par tous à cause de mon nom ; mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
Matthieu 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Contexte de Matthieu 10:22
20Oui, ce n’est pas vous qui parlerez, mais le souffle de votre père qui parlera en vous. 21Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant. Enfants contre parents, ils se lèveront et les mettront à mort. Vous serez haïs par tous à cause de mon nom ; mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé. 23Quand ils vous persécuteront dans cette ville, fuyez dans l’autre. Amén, je vous dis : vous n’en aurez pas fini avec les villes d’Israël, que le fils de l’homme sera venu. 24« Nul adepte ne surpasse son Rabbi, nul serf son Adôn.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:22 mot à mot
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- serezεἰμίeimi · êtreG1510
- haïsμισέωmiseō · haïrG3404
- deὑπόhupo · parG5259
- tousπᾶςpas · toutG3956
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- maisδέde · alorsG1161
- persévéreraὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- jusqu’εἰςeis · versG1519
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Matthieu 10:22
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront à la tribulation, ils vous tueront, et vous serez haïs par tous les goîm, à cause de mon nom.
- Ésaïe 66:5Entendez la parole de IHVH-Adonaï, trembleurs de sa parole ! Ils disent, vos frères, vos haineux, vos réfutateurs : « À cause de mon nom, IHVH-Adonaï sera glorifié, et nous verrons votre joie. » Mais eux seront blêmes.
- Luc 6:22En marche, quand les hommes vous haïssent, vous bannissent, vous flétrissent, et jettent dehors votre nom comme criminel, à cause du fils de l’homme !
- Jean 7:7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
- Jean 15:18Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
- Jean 17:14Moi, je leur ai donné ta parole, et l’univers les hait, car ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers.
- 1 Jean 3:13Ne vous étonnez pas, frères, si l’univers vous hait.
- Matthieu 10:39Qui trouve son être le perd ; qui perd son être à cause de moi le trouve.
- Matthieu 5:11En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
- Jean 15:21Mais, tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne savent pas qui m’a envoyé.
- Actes 9:16Oui, je lui montrerai moi-même combien il devra souffrir pour mon nom. »
- 2 Corinthiens 4:11Oui, vivants, nous sommes toujours livrés à la mort à cause de Iéshoua’, pour que la vie de Iéshoua’, elle aussi, se manifeste en notre chair mortelle,
- Apocalypse 2:3De l’endurance, tu en as ; tu as souffert à cause de mon nom, sans te lasser.
- Matthieu 24:13Mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
- Daniel 12:12En marche, celui qui attendait : il attendra mille trois cent trente-cinq jours.
- Marc 13:13Vous serez haïs par tous à cause de mon nom. Mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
Commentaires sur Matthieu 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom - Parce que vous êtes attachés à moi, et sauvés de la corruption qui est dans le monde ; c'est pourquoi le monde vous haïra. "Les lois du Christ condamnent un monde vicieux, et le poussent à se venger." Celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé - Celui qui tiendra fermement la foi et la bonne conscience jusqu'à la fin, jusqu'à ce que le châtiment dont ce peuple méchant est menacé soit versé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous serez haïs de tous les hommes - C'est-à-dire de toutes les catégories de personnes. Le cœur humain leur sera opposé, parce qu'il est opposé au Christ. Mais celui qui persévère jusqu'à la fin - C'est-à-dire jusqu'à la fin de la vie, qu'elle soit plus ou moins longue. Celui qui supporte toutes ces souffrances indicibles, et qui ne recule pas et n'apostasie pas, donnera une preuve décisive de son attachement à moi, et entrera dans le ciel. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les juifs associaient souvent les conflits familiaux à la fin des temps (voir 24.9–10). Jésus a également vécu de tels conflits (12.46–50). • Les personnes qui persévèrent sont celles qui restent fidèles à Jésus, jusqu'à la mort ou jusqu'à son retour (10.23). • Bien que certains aient interprété cette phrase comme une délivrance temporelle de la persécution (comme la libération de prison), l'idée exprimée ici est le salut éternel pour ceux qui demeurent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires