Bible Chouraqui 1985
Luc 12:18
18Il dit : ‹ Je ferai cela : j’abattrai mes granges et j’en bâtirai de plus grandes. J’y rassemblerai tout mon blé et mes biens.
Luc 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que je vais faire, se dit-il: j'abattrai mes greniers, j'en construirai de plus grands, j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens,
- Bible du Semeur (BDS)Ah, se dit-il enfin, je sais ce que je vais faire ! Je vais démolir mes greniers pour en construire de plus grands, et j’y entasserai tout mon blé et tous mes autres biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, j'en bâtirai de plus grands, j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens;
Contexte de Luc 12:18
16Il leur donne un exemple et dit : « Le domaine d’un homme riche produit beaucoup. 17Il fait réflexion en lui-même et dit : ‹ Que ferai-je ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits. › Il dit : ‹ Je ferai cela : j’abattrai mes granges et j’en bâtirai de plus grandes. J’y rassemblerai tout mon blé et mes biens. 19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! › 20Elohîms lui dit : ‹ Fou, cette nuit même, ton être te sera demandé ! Ce que tu prépares sera pour qui ? ›
Lire Luc 12 en entierLuc 12:18 mot à mot
καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditεἶπονepō · direG2036
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- abattraiκαθαιρέωkathaireō · descendreG2507
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμέme · meG3165
- greniersἀποθήκηapothēkē · grenierG596
- bâtiraiοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- yἐκεῖekei · làG1563
- amasseraiσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- touteπᾶςpas · toutG3956
- récolteγέννημαgennēma · progénitureG1081
- biensἀγαθόςagathos · bonG18
Références croisées de Luc 12:18
- Luc 12:21Ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s’enrichir en Elohîms. »
- Luc 18:4Il refuse un temps ; mais, après, il se dit en lui-même : ‹ Même si je ne frémis pas d’Elohîms et suis sans égard pour l’homme,
- Psaumes 17:14Mortifie-les de ta main, IHVH-Adonaï, mortifie-les hors de la durée ; efface-les de la vie ! Mais de tes trésors remplis leur ventre, ils rassasieront les fils, et laisseront leur surcroît à leurs nourrissons.
- Jacques 3:15Cette sagesse ne vient pas d’en haut ; elle est terrestre, psychique, démoniaque.
- Jacques 4:15Au lieu de cela, vous direz : « Si IHVH-Adonaï le veut, nous vivrons et ferons ceci ou cela.. ».
Commentaires sur Luc 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'abattrai, etc. - Les riches sont pleins de projets pour cette vie, mais en général ils ne pensent pas à l'éternité jusqu'au moment où leurs biens et leur vie leur sont enlevés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18J'abattrai mes granges - Le mot "granges" signifie ici "greniers", c'est-à-dire des endroits exclusivement destinés à recevoir du blé, de l'orge, etc. Les anciens les faisaient généralement "sous terre", où le grain pouvait être conservé longtemps à l'abri des voleurs et de la vermine. Si l'on demande pourquoi il n'a pas laissé subsister les anciens et n'en a pas construit de nouveaux, on peut répondre qu'il serait plus facile d'"agrandir" ceux qui sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20En apparence, l'homme riche avait un plan parfaitement fiable, mais l'accent constant était sur lui-même (cp. Ec 5.10); il n'a jamais envisagé de donner des récoltes aux nécessiteux. Il pensait que sa richesse durerait toujours, et il ne voulait qu'un endroit pour les stocker, sans impliquer Dieu dans l'équation (Jc 4.13–17). Dieu désapprouve une telle attitude.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires