Bible Chouraqui 1985
Luc 11:48
48Ainsi, vous êtes des témoins, vous approuvez les œuvres de vos pères : eux, ils ont tué ; vous, vous bâtissez !
Luc 11:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez ; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Vous rendez donc témoignage aux actes de vos ancêtres et vous les approuvez, car eux, ils ont tué les prophètes et vous, vous construisez [leurs tombeaux].
- Bible du Semeur (BDS)Vous montrez clairement par là que vous approuvez ce que vos ancêtres ont fait : eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
Contexte de Luc 11:48
46Il lui dit : « Vous aussi, enSeigneurs de tora, oïe ! Parce que vous chargez les hommes de charges difficiles à porter ; mais vous-mêmes ne touchez pas à ces charges, fût-ce d’un seul de vos doigts ! 47Oïe, vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des inspirés que vos pères ont tués ! Ainsi, vous êtes des témoins, vous approuvez les œuvres de vos pères : eux, ils ont tué ; vous, vous bâtissez ! 49Voilà pourquoi la sagesse d’Elohîms dit : Je leur enverrai des inspirés et des envoyés. Ils en tueront et en persécuteront, 50afin que soit requis de cet âge le sang de tous les inspirés versé depuis la fondation de l’univers,
Lire Luc 11 en entierLuc 11:48 mot à mot
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncἄραara · doncG686
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- témoignageμάρτυςmartus · témoinG3144
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- approuvezσυνευδοκέωsuneudokeō · consentir àG4909
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·μένmen · d'autre partG3303
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- bâtissezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- tombeauxμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
Références croisées de Luc 11:48
- Josué 24:22Iehoshoua’ dit au peuple : « Vous êtes témoin contre vous-mêmes de ce que vous avez choisi pour vous IHVH-Adonaï, pour le servir. » Ils disent : « Témoins. »
- Job 15:6Ta bouche t’incrimine, non pas moi ; tes lèvres répondent contre toi.
- Psaumes 64:8Elohîms leur tire une flèche. Ils sont frappés, soudain.
- Ézéchiel 18:19Et vous dites : ‹ Pourquoi le fils ne porte-t-il pas le tort du père ? › Le fils accomplit le jugement et la justification, garde toutes mes règles et les applique. Il vivra, il vivra !
- Matthieu 21:35Les vignerons s’emparent de ses serviteurs : celui-ci, ils le battent ; celui-là, ils le tuent ; un autre, ils le lapident.
- Hébreux 11:35Des femmes reçurent, par un relèvement, leurs morts ; d’autres furent battus à mort sans accepter de rachat, afin d’obtenir un meilleur relèvement ;
- Jacques 5:10Prenez en exemple, frères, la souffrance et la patience des inspirés qui ont parlé au nom de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Luc 11:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48En vérité, vous rendez témoignage - Vous reconnaissez que ceux qui ont tué les prophètes autrefois étaient vos pères, et vous allez montrer, par votre conduite envers moi et mes apôtres, que vous n'êtes pas dégénérés, que vous êtes capables d'assassiner un prophète aujourd'hui comme ils l'étaient autrefois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-51Versets 47-51 Voir les notes sur Matthieu 23:29-36. Luc 11:49 La sagesse de Dieu - Par la " sagesse de Dieu ", il faut sans doute entendre ici le Sauveur lui-même. Ce qu'il dit immédiatement n'est pas écrit dans l'Ancien Testament. Jésus est appelé "la parole de Dieu" Jean 1:1, parce qu'il est le moyen par lequel Dieu "parle" ou fait connaître sa volonté. Il est appelé "la sagesse de Dieu", parce que c'est par lui que Dieu fait connaître sa sagesse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Voir 1R 19.10, 14; Né 9.26; Jr 2.30; 26.20–24. Luc présente Jésus comme le Prophète souffrant : Luc 4.22–24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires