Vulgate clémentine (latin)
Luc 11:48
48Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum : quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem ædificatis eorum sepulchra.
Luc 11:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez ; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Vous rendez donc témoignage aux actes de vos ancêtres et vous les approuvez, car eux, ils ont tué les prophètes et vous, vous construisez [leurs tombeaux].
- Bible du Semeur (BDS)Vous montrez clairement par là que vous approuvez ce que vos ancêtres ont fait : eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
Contexte de Luc 11:48
46At ille ait : Et vobis legisperitis væ : quia oneratis homines oneribus, quæ portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas. 47Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum : patres autem vestri occiderunt illos. Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum : quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem ædificatis eorum sepulchra. 49Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur : 50ut inquiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista,
Lire Luc 11 en entierLuc 11:48 mot à mot
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncἄραara · doncG686
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- témoignageμάρτυςmartus · témoinG3144
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- approuvezσυνευδοκέωsuneudokeō · consentir àG4909
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·μένmen · d'autre partG3303
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- bâtissezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- tombeauxμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
Références croisées de Luc 11:48
- Josué 24:22Et Josue ad populum : Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque : Testes.
- Job 15:6Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.
- Psaumes 64:8qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
- Ézéchiel 18:19Et dicitis : Quare non portavit filius iniquitatem patris ? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Matthieu 21:35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
- Hébreux 11:35acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos : alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem.
- Jacques 5:10Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
Commentaires sur Luc 11:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48En vérité, vous rendez témoignage - Vous reconnaissez que ceux qui ont tué les prophètes autrefois étaient vos pères, et vous allez montrer, par votre conduite envers moi et mes apôtres, que vous n'êtes pas dégénérés, que vous êtes capables d'assassiner un prophète aujourd'hui comme ils l'étaient autrefois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-51Versets 47-51 Voir les notes sur Matthieu 23:29-36. Luc 11:49 La sagesse de Dieu - Par la " sagesse de Dieu ", il faut sans doute entendre ici le Sauveur lui-même. Ce qu'il dit immédiatement n'est pas écrit dans l'Ancien Testament. Jésus est appelé "la parole de Dieu" Jean 1:1, parce qu'il est le moyen par lequel Dieu "parle" ou fait connaître sa volonté. Il est appelé "la sagesse de Dieu", parce que c'est par lui que Dieu fait connaître sa sagesse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Voir 1R 19.10, 14; Né 9.26; Jr 2.30; 26.20–24. Luc présente Jésus comme le Prophète souffrant : Luc 4.22–24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires