Bible Chouraqui 1985
Luc 11:46
46Il lui dit : « Vous aussi, enSeigneurs de tora, oïe ! Parce que vous chargez les hommes de charges difficiles à porter ; mais vous-mêmes ne touchez pas à ces charges, fût-ce d’un seul de vos doigts !
Luc 11:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus répondit : Malheur à vous aussi, docteurs de la loi ! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l’un de vos doigts.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Malheur à vous aussi, professeurs de la loi, parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, que vous ne touchez pas vous-mêmes d'un seul doigt.
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, malheur à vous aussi, enseignants de la Loi, lui répondit Jésus, vous imposez aux gens des fardeaux accablants ; mais vous-mêmes, vous n’y touchez pas du petit doigt !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l'un de vos doigts.
Contexte de Luc 11:46
44Oïe, vous, parce que vous êtes comme des sépulcres que rien ne signale, où les hommes marchent sans le savoir » ! 45Un des enSeigneurs de tora lui répond : « Rabbi, par ces paroles tu nous insultes aussi ! » Il lui dit : « Vous aussi, enSeigneurs de tora, oïe ! Parce que vous chargez les hommes de charges difficiles à porter ; mais vous-mêmes ne touchez pas à ces charges, fût-ce d’un seul de vos doigts ! 47Oïe, vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des inspirés que vos pères ont tués ! 48Ainsi, vous êtes des témoins, vous approuvez les œuvres de vos pères : eux, ils ont tué ; vous, vous bâtissez !
Lire Luc 11 en entierLuc 11:46 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν· καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- loiνομικόςnomikos · légisteG3544
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- chargezφορτίζωphortizō · chargerG5412
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- fardeauxφορτίονphortion · fardeauG5413
- porterδυσβάστακτοςdusbastaktos · pesantG1419
- touchezπροσψαύωprospsauo · toucherG4379
- pasοὐou · nonG3756
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- unεἷςheis · unG1520
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- doigtsδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
Références croisées de Luc 11:46
- Ésaïe 10:1Hoïe, législateurs des lois de fraude, dictateurs qui dictez le tracas,
- Matthieu 23:2Il dit : « Sur le siège de Moshè siègent les Sopherîm et les Peroushîm.
- Galates 6:13Non, ceux de la circoncision ne gardent pas eux-mêmes la tora ; mais ils veulent vous faire circoncire afin de pouvoir être fiers de votre chair.
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas cela le jeûne que je choisis : ouvrir les nœuds du crime, délier les faisceaux de l’entrave, renvoyer libres les opprimés ; et chaque entrave, que vous la désagrégiez ?
Commentaires sur Luc 11:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Vous chargez les hommes de fardeaux - En insistant sur l'observation des traditions des anciens, auxquelles il semble d'ailleurs qu'ils n'accordaient pas beaucoup d'attention. Voir Matthieu 23:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Voir les notes sur Matthieu 23:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Cela renvoie à la tradition orale, avec tous ses détails complexes nécessaires pour vivre selon la torah (l'instruction de Dieu dans les livres de Moïse). La tradition orale représentait un lourd fardeau sur peuple juif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires