Bible Chouraqui 1985
Luc 11:44
44Oïe, vous, parce que vous êtes comme des sépulcres que rien ne signale, où les hommes marchent sans le savoir » !
Luc 11:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, [spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites,] parce que vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir.»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous ! vous ressemblez à ces tombes que rien ne signale au regard et sur lesquelles on passe sans s’en douter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
Contexte de Luc 11:44
42Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous dîmez la menthe, la rue et tout légume ; mais vous passez à côté de la justice et de l’amour d’Elohîms ! Ceci, il faut le faire, sans négliger cela ! 43Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous aimez les premières stalles dans les synagogues et les salutations sur les marchés ! Oïe, vous, parce que vous êtes comme des sépulcres que rien ne signale, où les hommes marchent sans le savoir » ! 45Un des enSeigneurs de tora lui répond : « Rabbi, par ces paroles tu nous insultes aussi ! » 46Il lui dit : « Vous aussi, enSeigneurs de tora, oïe ! Parce que vous chargez les hommes de charges difficiles à porter ; mais vous-mêmes ne touchez pas à ces charges, fût-ce d’un seul de vos doigts !
Lire Luc 11 en entierLuc 11:44 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·γραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- ·καίkai · etG2532
- ·ΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- ·ὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paraissentἄδηλοςadēlos · peu clairG82
- surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- sansοὐou · nonG3756
- savoirεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Luc 11:44
- Nombres 19:16Quiconque touche sur les faces du camp une victime de l’épée ou un mort, ou les os d’un homme, ou un sépulcre est contaminé sept jours.
- Psaumes 5:9IHVH-Adonaï, mène-moi dans ta justification, à cause de ceux qui me fixent ; en face de moi, redresse ta route.
- Osée 9:8Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms.
- Matthieu 23:27Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous ressemblez à des tombes chaulées qui, au-dehors, semblent belles, mais qui, au-dedans, sont pleines d’ossements de morts et de toutes les contaminations.
- Actes 23:3Alors Paulos lui dit : « Elohîms te frappera, mur blanchi ! Sièges-tu pour me juger selon la tora, toi qui ordonnes de me battre en violant la tora ? »
Commentaires sur Luc 11:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Vous êtes comme des tombeaux qui ne paraissent pas - Dans Matthieu 23:27, notre Seigneur leur dit qu'ils ressemblaient exactement à des tombeaux blanchis à la chaux : ils n'avaient de beauté qu'à l'extérieur : (Mais ici il dit qu'ils sont comme des tombeaux cachés, des tombeaux qui ne se distinguent par aucun ornement extérieur, et qui ne sont pas élevés au-dessus du sol, de sorte que ceux qui marchent sur eux ne voient pas la corruption qui s'y trouve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Toucher une tombe ou un cadavre rendait un juif impur sur le plan cérémoniel. Jésus est en train de dire que les responsables juifs qu'ils contribuent plutôt à la corruption qu'à la purification autour d'eux. C'est une accusation directe et violente (11.45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires