Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 10:1
1Hoïe, législateurs des lois de fraude, dictateurs qui dictez le tracas,
Ésaïe 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui promulguent des règles injustes et à ceux qui transcrivent des décrets oppressifs
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ces législateurs |qui édictent des lois iniques, et à ceux qui rédigent |des décrets qui engendrent la misère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
Contexte de Ésaïe 10:1
Hoïe, législateurs des lois de fraude, dictateurs qui dictez le tracas, 2pour incliner le procès des chétifs, pour voler le jugement des humiliés de mon peuple, pour faire des veuves leur butin et piller les orphelins. 3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:1 mot à mot
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 10:1
- Ésaïe 3:11Oïe, le criminel, le mal, oui, la rétribution de ses mains lui est faite. »
- Ésaïe 5:8Oïe, parvenus de maison en maison, de champ en champ, ils luttent jusqu’à épuisement du lieu. Vous habitez seuls l’entraille de la terre.
- Jérémie 22:13Hoïe, bâtisseur de sa maison sans justice, de ses étages sans jugement, par son compagnon qui sert gratis et auquel il ne donne pas son salaire ;
- Habacuc 2:6Tous ceux-là n’élèveront-ils pas contre lui un exemple, une satire, des énigmes, disant : Hoïe, qui multiplie le non-sien - jusqu’à quand ? - qui alourdit sur lui l’endettement.
- Matthieu 11:21« Oïe, toi, Korazîn, oïe, toi Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges accomplis chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, sous le sac et la cendre, elles auraient fait retour.
- Matthieu 23:13« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous fermez le royaume des ciels en face des hommes ; oui, vous-mêmes, vous n’y entrez pas ; et ceux qui y entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- Matthieu 26:24Le fils de l’homme s’en va, comme il est écrit de lui ; mais oïe, cet homme-là, par qui le fils de l’homme est livré« ! Il eût été mieux pour lui de ne pas naître, cet homme-là ! »
- Luc 11:42Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous dîmez la menthe, la rue et tout légume ; mais vous passez à côté de la justice et de l’amour d’Elohîms ! Ceci, il faut le faire, sans négliger cela !
- Jude 1:11Oïe ! Oui, ils vont sur la route de Caïn ; ils s’adonnent à l’égarement de Bil âm pour un salaire et périssent dans la contestation de Qorah.
- 1 Rois 21:13Viennent deux hommes, des Benéi Belia’al. Ils s’installent contre lui. Les hommes de Belia’al témoignent à l’encontre de Nabot, contre le peuple pour dire : « Nabot a ’béni’ Elohîms et le roi. » Ils le sortent hors de la ville, le lapident avec des pierres et il meurt.
- Esther 3:10Le roi ôte de sa main sa bague et la donne à Hamân bèn Hamdata l’Agagui, l’oppresseur des Iehoudîm.
- Psaumes 58:2En vérité, magistrats, parlez-vous de justice. Jugez-vous avec rectitude les fils de l’humain ?
- Psaumes 94:20Serait-il ton associé, le trône de corruption, qui fabrique en toi le labeur ?
- Daniel 6:8Tous les chefs du royaume se sont concertés : les lieutenants, les satrapes, les conseillers et les pachas. Oui, le roi promulguera une loi, il donnera la force à l’interdiction : Quiconque, dans les trente jours, priera une prière à tout Eloha ou homme autre que toi, roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
- Michée 3:1Je dis : Écoutez donc, têtes de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! N’était-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
Commentaires sur Ésaïe 10:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur à ceux qui décrètent des décrets injustes - A ceux qui élaborent des lois oppressives et iniques. Le prophète fait ici référence, sans doute, aux dirigeants et aux juges du pays de Judée. Il avait déjà donné une description similaire : Esaïe 1:10, Esaïe 1:23 Et qui écrivent - en hébreu , "Et aux écrivains qui écrivent la violence", mot traduit par "la douleur", עמל ‛âmâl désigne à juste titre "travail pénible, trouble, oppression, injustice"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ces versets ne sont en fait, que la suite du chapitre précédent. Malheur aux nations puissantes qui promulguent des décrets impies ! Malheur aussi aux dirigeants qui les rédigent et les prescrivent ! Que peuvent faire les pécheurs, chargés de leur iniquité ? Où pourront-ils s'enfuir, loin de la face de l'Éternel ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La tournure "quelle tristesse" ou "quel malheur" annonce la menace d'un jugement divin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1-41 à 4. Les violences commises contre les petits allument la colère de Dieu : les coupables n'ont à attendre que la mort ou l'exil. Mais ce ne sera pas encore la fin. Comparez les reproches adressés à Juda, 1.17,23 ; 3.14-15 ; 5.7-8,23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires