Luc 11:44

Luc 11:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
• Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, [spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites,] parce que vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir.»
• Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous ! vous ressemblez à ces tombes que rien ne signale au regard et sur lesquelles on passe sans s’en douter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.

Contexte de Luc 11:44

42Sed væ vobis, pharisæis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et præteritis judicium et caritatem Dei : hæc autem oportuit facere, et illa non omittere. 43Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro. Væ vobis, quia estis ut monumenta, quæ non apparent, et homines ambulantes supra, nesciunt. 45Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi : Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis. 46At ille ait : Et vobis legisperitis væ : quia oneratis homines oneribus, quæ portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.

Luc 11:44 mot à mot

Οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ·γραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• ·καίkai · etG2532
• ·ΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• ·ὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paraissentἄδηλοςadēlos · peu clairG82
• surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
• ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• sansοὐou · nonG3756
• savoirεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492

Références croisées de Luc 11:44

• Nombres 19:16Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
• Psaumes 5:9Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
• Osée 9:8Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.
• Matthieu 23:27Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
• Actes 23:3Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ?

Commentaires sur Luc 11:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Vous êtes comme des tombeaux qui ne paraissent pas - Dans Matthieu 23:27, notre Seigneur leur dit qu'ils ressemblaient exactement à des tombeaux blanchis à la chaux : ils n'avaient de beauté qu'à l'extérieur : (Mais ici il dit qu'ils sont comme des tombeaux cachés, des tombeaux qui ne se distinguent par aucun ornement extérieur, et qui ne sont pas élevés au-dessus du sol, de sorte que ceux qui marchent sur eux ne voient pas la corruption qui s'y trouve…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44Toucher une tombe ou un cadavre rendait un juif impur sur le plan cérémoniel. Jésus est en train de dire que les responsables juifs qu'ils contribuent plutôt à la corruption qu'à la purification autour d'eux. C'est une accusation directe et violente (11.45).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:44

• Enseignants
• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Pharisiens
• Réprimande
• Satire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Sepulcre
• Luc (Évangile de)
• Tombeau, tombe
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Philippe
• Prochain (le)

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings