Parole de Vie 2017
Luc 11:44
44« Quel malheur pour vous ! Vous êtes comme des tombes qu’on ne voit pas, et les gens marchent dessus sans le savoir ! »
Luc 11:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, [spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites,] parce que vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir.»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous ! vous ressemblez à ces tombes que rien ne signale au regard et sur lesquelles on passe sans s’en douter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
Contexte de Luc 11:44
42« Quel malheur pour vous, Pharisiens ! En effet, vous donnez à Dieu un dixième de certaines plantes, menthe, plantes sauvages et légumes du jardin. Mais vous oubliez d’être justes avec les gens et d’aimer Dieu. Pourtant, c’est cela qu’il fallait faire, sans oublier le reste. 43« Quel malheur pour vous, Pharisiens ! Vous aimez être assis au premier rang dans les maisons de prière, et vous aimez qu’on vous salue sur les places de la ville. « Quel malheur pour vous ! Vous êtes comme des tombes qu’on ne voit pas, et les gens marchent dessus sans le savoir ! » 45Un des maîtres de la loi dit à Jésus : « Maître, en disant cela, tu nous insultes, nous aussi ! » 46Jésus lui répond : « Quel malheur pour vous aussi, maîtres de la loi ! En effet, vous demandez aux gens de porter des charges très lourdes, et vous, vous n’y touchez pas, même avec un seul doigt !
Lire Luc 11 en entierLuc 11:44 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·γραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- ·καίkai · etG2532
- ·ΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- ·ὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paraissentἄδηλοςadēlos · peu clairG82
- surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- sansοὐou · nonG3756
- savoirεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Luc 11:44
- Nombres 19:16Si, dans les champs, quelqu’un touche un homme assassiné ou mort d’une mort naturelle, il devient impur pour une semaine. C’est la même chose pour celui qui touche des os humains ou qui marche sur une tombe.
- Psaumes 5:9Seigneur, tu es juste, guide-moi, à cause de ceux qui me surveillent en cachette. Enlève les obstacles sur le chemin que tu m’indiques.
- Osée 9:8Celui qui veille pour protéger Éfraïm, c’est moi, le prophète. Je suis avec mon Dieu. Or, les gens me tendent des pièges partout où je vais. Ils m’attaquent jusque dans la maison de mon Dieu.
- Matthieu 23:27« Quel malheur pour vous, maîtres de la loi et Pharisiens, quand vous êtes des hommes faux ! Vous ressemblez à des tombes peintes en blanc. À l’extérieur, elles ont l’air belles. Mais à l’intérieur, elles sont remplies d’os des morts et de toutes sortes de choses pourries.
- Actes 23:3Alors Paul lui dit : « C’est toi que Dieu va frapper, espèce de mur blanchi ! Tu es assis là pour me juger d’après la loi, et tu donnes l’ordre de me frapper, c’est contraire à la loi ! »
Commentaires sur Luc 11:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Vous êtes comme des tombeaux qui ne paraissent pas - Dans Matthieu 23:27, notre Seigneur leur dit qu'ils ressemblaient exactement à des tombeaux blanchis à la chaux : ils n'avaient de beauté qu'à l'extérieur : (Mais ici il dit qu'ils sont comme des tombeaux cachés, des tombeaux qui ne se distinguent par aucun ornement extérieur, et qui ne sont pas élevés au-dessus du sol, de sorte que ceux qui marchent sur eux ne voient pas la corruption qui s'y trouve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Toucher une tombe ou un cadavre rendait un juif impur sur le plan cérémoniel. Jésus est en train de dire que les responsables juifs qu'ils contribuent plutôt à la corruption qu'à la purification autour d'eux. C'est une accusation directe et violente (11.45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires