Bible du Semeur
Luc 11:44
44Malheur à vous ! vous ressemblez à ces tombes que rien ne signale au regard et sur lesquelles on passe sans s’en douter.
Luc 11:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, [spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites,] parce que vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- Bible Darby (DBY)Malheur à vous ! car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas ; et les hommes, marchant dessus, n’en savent rien.
Contexte de Luc 11:44
42Mais malheur à vous, pharisiens, vous vous acquittez scrupuleusement de la dîme sur toutes les plus petites herbes, comme la menthe et la rue, et sur le moindre légume, mais vous négligez la droiture et l’amour de Dieu ! Voilà ce qu’il fallait faire, sans laisser le reste de côté. 43Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez les sièges d’honneur dans les synagogues ; vous aimez qu’on vous salue respectueusement sur les places publiques. Malheur à vous ! vous ressemblez à ces tombes que rien ne signale au regard et sur lesquelles on passe sans s’en douter. 45Là-dessus, un enseignant de la Loi se mit à protester en disant : Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes, nous aussi ! 46– Oui, malheur à vous aussi, enseignants de la Loi, lui répondit Jésus, vous imposez aux gens des fardeaux accablants ; mais vous-mêmes, vous n’y touchez pas du petit doigt !
Lire Luc 11 en entierLuc 11:44 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·γραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- ·καίkai · etG2532
- ·ΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- ·ὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paraissentἄδηλοςadēlos · peu clairG82
- surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- sansοὐou · nonG3756
- savoirεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Luc 11:44
- Nombres 19:16Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impur pendant sept jours.
- Psaumes 5:9Eternel, conduis-moi, |toi qui es juste, |car j’ai des ennemis. Aplanis le sentier |que tu veux que j’emprunte.
- Osée 9:8La sentinelle d’Ephraïm |c’est le prophète qui se tient |avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus |partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité |dans le pays de son Dieu même.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous êtes comme ces tombeaux crépis de blanc, qui sont beaux au-dehors. Mais à l’intérieur, il n’y a qu’ossements de cadavres et pourriture.
- Actes 23:3Paul lui dit alors : Dieu lui-même va te frapper, muraille blanchie ! Tu sièges là pour me juger selon la Loi, et voilà que tu violes la Loi en ordonnant de me frapper !
Commentaires sur Luc 11:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Vous êtes comme des tombeaux qui ne paraissent pas - Dans Matthieu 23:27, notre Seigneur leur dit qu'ils ressemblaient exactement à des tombeaux blanchis à la chaux : ils n'avaient de beauté qu'à l'extérieur : (Mais ici il dit qu'ils sont comme des tombeaux cachés, des tombeaux qui ne se distinguent par aucun ornement extérieur, et qui ne sont pas élevés au-dessus du sol, de sorte que ceux qui marchent sur eux ne voient pas la corruption qui s'y trouve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Toucher une tombe ou un cadavre rendait un juif impur sur le plan cérémoniel. Jésus est en train de dire que les responsables juifs qu'ils contribuent plutôt à la corruption qu'à la purification autour d'eux. C'est une accusation directe et violente (11.45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires