Bible Chouraqui 1985
Osée 9:8
8Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms.
Osée 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu ; Le prophète… un filet d’oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est un guetteur contre mon Dieu: un prophète est un filet d'oiseleur sur toutes ses voies; il y a de la haine dans la maison de son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)La sentinelle d’Ephraïm |c’est le prophète qui se tient |avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus |partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité |dans le pays de son Dieu même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète… un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.
Contexte de Osée 9:8
6Oui, voici, ils vont loin de la razzia. Misraîm les groupe, Moph les ensevelit. La convoitise de leur argent, la bardane en hérite, le vinettier dans leur tente. 7Viennent les jours de la sanction, viennent les jours du règlement. Israël le pénètre, l’inspiré est un dément, un détraqué, l’homme du souffle, en l’abondance de son tort. À ta carence, multiple est la rebuffade. Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms. 9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute. 10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:8 mot à mot
צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- filetפַּחpach · piègeH6341
- oiseleurיָקוֹשׁyâqôsh · oiseleurH3352
- surעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- ennemiמַשְׂטֵמָהmaώţêmâh · haineH4895
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- deעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Osée 9:8
- Ésaïe 62:6Sur tes remparts, Ieroushalaîm, j’ai préposé des gardes tout le jour. Toute la nuit, en permanence, ils ne se tairont pas ; commémorateurs de IHVH-Adonaï : « Pas de silence pour vous ! »
- Jérémie 6:17Je dresse sur vous des guetteurs : « Soyez attentifs à la voix du shophar ! » Mais ils disent : « Nous ne serons pas attentifs. »
- Jérémie 31:6Oui, il existe le jour où les gardiens crieront sur le mont Èphraîm : « Levez-vous ! Montons à Siôn, vers IHVH-Adonaï notre Elohîms ! »
- Ézéchiel 3:17« Fils d’humain, en sentinelle je t’ai donné à la maison d’Israël ! Entends de ma bouche une parole, et préviens-les de ma part.
- Ézéchiel 33:7Et toi, fils d’humain, je t’ai donné en guetteur pour la maison d’Israël. Tu entends de ma bouche une parole ; tu les alertes de ma part.
- Michée 7:4Leur bonté est comme celle de la morelle, le droit est pire que barbelé. Le jour de tes guetteurs, ta sanction viendra. Alors, ce sera leur égarement.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos dirigeants, soyez-leur soumis : oui, ils veillent sur vous, devant en rendre compte. Qu’ils le fassent avec joie, non en gémissant : oui, ce serait pour vous sans profit.
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- 1 Rois 18:1Et c’est des jours multiples. La parole de IHVH-Adonaï est à Élyahou, la troisième année, pour dire : « Va ! Apparais à Ahab. Je donne l’averse sur les faces de la glèbe. »
- 1 Rois 22:28Mikha dit : « Si tu retournes, retournes en paix, IHVH-Adonaï n’a pas parlé en moi ! » Il dit : « Entendez, peuples, vous tous ! »
- 2 Rois 2:14Il prend la cape qui était tombée d’Élyahou. Il frappe les eaux et dit : « Où est IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Élyahou ? Lui aussi frappe les eaux. Elles se divisent là et là. Èlisha‘ passe.
- 2 Rois 3:15Maintenant, prenez-moi un musicien. » Et c’est quand le musicien joue, la main de IHVH-Adonaï est sur lui.
- 2 Rois 4:1Une femme d’entre les femmes des fils d’inspirés vocifère vers Èlisha‘ pour dire : « Ton serviteur, mon homme, est mort. Toi, tu as pénétré que ton serviteur était un frémissant de IHVH-Adonaï. L’usurier est venu prendre mes deux enfants pour serfs. »
- 2 Rois 4:43Son officiant dit : « Quoi ! Je donnerai cela en face de cent hommes ? Il dit : »Donne au peuple. Qu’ils mangent ! Oui, IHVH-Adonaï dit ainsi : ‹ Mange et il en restera’. »
- 2 Rois 5:14Il descend et s’immerge dans le Iardèn sept fois, selon la parole de l’homme d’Elohîms. Sa chair redevient comme la chair d’un petit adolescent : il est purifié.
- 2 Rois 6:17Èlisha‘ prie et dit : « IHVH-Adonaï, dessille donc ses yeux et qu’il voie. » IHVH-Adonaï dessille les yeux de l’adolescent ; il voit ; et voici, la montagne est pleine de chevaux et de chars autour d’Èlisha‘.
Commentaires sur Osée 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lasentinelle d'Ephraïm - Le vrai prophète était avec Dieu, fidèle à lui. Le prophète- Le faux prophète est le piège d'un oiseleur ; il trompe continuellement le peuple, le conduit dans des pièges, et infuse dans son cœur une haine profonde contre Dieu et son culte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La sentinelle d'Éphraïm était auprès de mon Dieu - Ces mots pourraient bien mettre en contraste la fonction du vrai prophète et celle du faux. Car Israël avait eu beaucoup de vrais prophètes, et c'était le cas d'Osée lui-même. Le vrai prophète était en tout temps avec "Dieu" ; il était "avec Dieu", comme holpen par Dieu, "observant" ou regardant vers l'avenir avec l'aide de Dieu. Il était "avec Dieu", comme marchant avec Dieu dans un sens constant de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le gardien montait la garde sur le mur de la ville pour signaler toute menace imminente (par ex., 1S 14.16). De la même manière, le prophète était le gardien de l’Éternel, chargé d’avertir Israël de son péché et du jugement inévitable qui allait en découler (voir Jr 6.17 ; Ez 3.17). Pourtant, malgré son travail au service du peuple, le prophète ne récoltait qu’hostilité et rejet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La sentinelle : le vrai prophète de Dieu, Osée. Avec mon Dieu. Il eût pu dire : avec son Dieu ; mais comme cette sentinelle c'est lui-même, il emploie le pronom de la première personne : mon. Dans la maison de son Dieu. Si le mot son se rapporte, comme cela est naturel, au prophète, la maison de son Dieu ne peut guère désigner que le pays tout entier (voir au verset 15 et 8.1). Si non, il faudrait rapporter le mot son à Ephraïm et entendre par la maison…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires