Bible Chouraqui 1985
Luc 1:42
42Elle crie d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !
Luc 1:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.
- Bible du Semeur (BDS)et s’écria d’une voix forte : Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
Contexte de Luc 1:42
40Elle entre dans la maison de Zekharyah et salue Èlishèba. › 41Et c’est, quand Èlishèba’ entend la salutation de Miriâm, l’enfant tressaille dans son ventre. Èlishèba’ est remplie par le souffle sacré. Elle crie d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre ! 43Pour moi, d’où cela, que la mère de mon Adôn vienne vers moi ? 44Oui, la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles ; et voici, l’enfant tressaille d’exultation dans mon ventre ;
Lire Luc 1 en entierLuc 1:42 mot à mot
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- écriaἀναφωνέωanaphōneō · s'exclamerG400
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- voixκραυγήkraugē · clameurG2906
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- bénieεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- tonσοῦsou · toiG4675
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
Références croisées de Luc 1:42
- Luc 1:28Le messager entre près d’elle et lui dit : « Shalôm, toi qui as reçu la paix ! IHVH-Adonaï est avec toi ! »
- Juges 5:24Sois bénie plus que les femmes, Ia’él, la femme de Hèbèr le Qéini ; plus que les femmes dans la tente, sois bénie !
- Luc 19:38Ils disent : « Il est béni, celui qui vient, le roi, au nom de IHVH-Adonaï ! Dans le ciel, paix, et gloire dans les hauteurs ! »
- Genèse 22:18toutes les nations de la terre se bénissent en ta semence, par suite de ce que tu as entendu ma voix. »
- Psaumes 21:6Sa gloire est grande en ton salut ; la magnificence, la majesté, tu les lui vaux.
- Psaumes 45:2Mon cœur vibre à la parole du bien. Moi, je dis mes faits au roi. Ma langue est le stylet d’un scribe habile.
- Psaumes 72:17Son nom est pérennité, face au soleil ; Inôn est son nom. Toutes les nations le congratulent.
- Actes 2:26Aussi mon cœur est dans l’allégresse, ma langue exulte et ma chair même campe dans l’espoir.
- Romains 9:5À qui sont les pères, et d’eux le messie selon la chair, qui est au-dessus de tout, l’Elohîms béni en pérennité. Amén.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
Commentaires sur Luc 1:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Tu es bénie entre toutes les femmes - Répétant les paroles de l'ange, Luc 1:28, dont elle avait probablement été informée par la sainte vierge, lors de la présente entrevue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Tu es bénie entre toutes les femmes - Elle répète ici presque les paroles de l'ange à Marie, estimant que c'est le plus grand honneur parmi les mères que d'être la mère du Messie. Voir les notes de Luc 1:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires