Martin 1744
Luc 1:42
42Et elle s'écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre.
Luc 1:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.
- Bible du Semeur (BDS)et s’écria d’une voix forte : Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
Contexte de Luc 1:42
40Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. 41Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu ta salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. Et elle s'écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre. 43Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? 44Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:42 mot à mot
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- écriaἀναφωνέωanaphōneō · s'exclamerG400
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- voixκραυγήkraugē · clameurG2906
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- bénieεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- tonσοῦsou · toiG4675
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
Références croisées de Luc 1:42
- Luc 1:28Et l'Ange étant entré dans le lieu où elle était, lui dit : je te salue, ô toi qui es reçue en grâce ; le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
- Juges 5:24Bénie soit par-dessus toutes les femmes Jahel, femme de Héber Kénien, qu'elle soit bénie par-dessus les femmes qui se tiennent dans les tentes.
- Luc 19:38Disant : béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur ; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts.
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Psaumes 21:6Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu l'as couvert de majesté et d'honneur.
- Psaumes 45:2Mon coeur médite un excellent discours, et j'ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi ; ma langue sera la plume d'un écrivain diligent.
- Psaumes 72:17Sa renommée durera à toujours ; sa renommée ira de père en fils tant que le soleil durera ; et on se bénira en lui ; toutes les nations le publieront bien-heureux.
- Actes 2:26C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et de plus, ma chair reposera en espérance.
- Romains 9:5Desquels sont les pères, et desquels selon la chair est descendu Christ, qui est Dieu sur toutes choses, béni éternellement ; Amen !
- Hébreux 12:2Portant les yeux sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, lequel au lieu de la joie dont il jouissait, a souffert la croix, ayant méprisé la honte, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Luc 1:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Tu es bénie entre toutes les femmes - Répétant les paroles de l'ange, Luc 1:28, dont elle avait probablement été informée par la sainte vierge, lors de la présente entrevue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Tu es bénie entre toutes les femmes - Elle répète ici presque les paroles de l'ange à Marie, estimant que c'est le plus grand honneur parmi les mères que d'être la mère du Messie. Voir les notes de Luc 1:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires