Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:42
42et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
Luc 1:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.
- Bible du Semeur (BDS)et s’écria d’une voix forte : Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
Contexte de Luc 1:42
40et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth. 41Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth : et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. 43Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ? 44Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:42 mot à mot
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- écriaἀναφωνέωanaphōneō · s'exclamerG400
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- voixκραυγήkraugē · clameurG2906
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- bénieεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- tonσοῦsou · toiG4675
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
Références croisées de Luc 1:42
- Luc 1:28Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.
- Juges 5:24Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinæi, et benedicatur in tabernaculo suo.
- Luc 19:38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
- Genèse 22:18et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
- Psaumes 21:6Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.
- Psaumes 45:2Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Actes 2:26propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe :
- Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
Commentaires sur Luc 1:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Tu es bénie entre toutes les femmes - Répétant les paroles de l'ange, Luc 1:28, dont elle avait probablement été informée par la sainte vierge, lors de la présente entrevue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Tu es bénie entre toutes les femmes - Elle répète ici presque les paroles de l'ange à Marie, estimant que c'est le plus grand honneur parmi les mères que d'être la mère du Messie. Voir les notes de Luc 1:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires