Bible Chouraqui 1985
Luc 1:28
28Le messager entre près d’elle et lui dit : « Shalôm, toi qui as reçu la paix ! IHVH-Adonaï est avec toi ! »
Luc 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange entra chez elle et dit: «Je te salue, toi à qui une grâce a été faite, le Seigneur est avec toi. [Tu es bénie parmi les femmes.]»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange entra chez elle et lui dit : Réjouis-toi, toi à qui Dieu a accordé sa faveur : le Seigneur est avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
Contexte de Luc 1:28
26Au sixième mois, le messager Gabriél est envoyé par Elohîms dans une ville de Galil nommée Nasèrèt, 27vers une nubile fiancée à un homme. Son nom : Iosseph, de la maison de David. Nom de la nubile : Miriâm. Le messager entre près d’elle et lui dit : « Shalôm, toi qui as reçu la paix ! IHVH-Adonaï est avec toi ! » 29Elle, à cette parole, s’émeut fort et réfléchit : cette salutation, que peut-elle être ? 30Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Miriâm ! Oui, tu as trouvé chérissement auprès d’Elohîms.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:28 mot à mot
Καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- salueχαίρωchairō · se réjouirG5463
- grâceχαριτόωcharitoō · favoriserG5487
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·εὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·γυνήgunē · femmeG1135
Références croisées de Luc 1:28
- Daniel 9:21Et je parle encore dans la prière, l’homme Gabriél, que j’avais vu dans la contemplation, au commencement, s’envole en plein vol et me touche au temps de l’offrande du soir.
- Daniel 10:19Il dit : « Ne frémis pas, homme désirable ! Paix à toi ! Sois fort, sois fort ! Tandis qu’il me parle, je me renforce et dis : »Adoni, parle ! Oui, tu m’as renforcé » !
- Luc 1:30Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Miriâm ! Oui, tu as trouvé chérissement auprès d’Elohîms.
- Osée 14:2Retourne, Israël, à IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; oui, tu as trébuché dans ton tort.
- Éphésiens 1:6à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé.
- Juges 6:12Le messager de IHVH-Adonaï se fait voir à lui. Il lui dit : « IHVH-Adonaï est avec toi, héros de valeur ! »
- Ésaïe 43:5Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. D’Orient, je ferai venir ta semence ; d’Occident, je te grouperai.
- Jérémie 1:18Et moi, voici, je te donne aujourd’hui en ville fortifiée, en colonne de fer, en rempart de bronze sur toute la terre. Pour les rois de Iehouda, pour ses chefs, pour ses desservants, pour le peuple de la terre.
- Actes 18:10Oui, je suis avec toi. Nul ne mettra la main sur toi pour te faire du mal. Un peuple nombreux est à moi dans cette ville. »
- Luc 1:42Elle crie d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !
- Luc 11:27Et c’est, pendant qu’il dit ces paroles, une femme, de la foule, élève la voix et lui dit : « Courage, ô ventre qui t’a porté, ô seins que tu as tétés ! »
- Juges 5:24Sois bénie plus que les femmes, Ia’él, la femme de Hèbèr le Qéini ; plus que les femmes dans la tente, sois bénie !
- Proverbes 31:29« De multiples font valeur, mais toi, tu les surpasses toutes » !
- Matthieu 12:48Il répond et dit à celui qui lui parle : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
Commentaires sur Luc 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et l'ange entra auprès d'elle - Certains pensent que toutes ces affaires ont été traitées dans une vision, et que l'ange n'est pas apparu personnellement. Lorsque des visions divines ont été données, elles sont annoncées comme telles dans les écrits sacrés ; et nous ne pouvons pas non plus attribuer avec sûreté une chose à une vision, lorsqu'une communication divine est faite, à moins qu'elle ne soit spécifiée comme telle dans le texte. Salut - Analogue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je vous salue - Ce mot de salutation équivaut à "La paix soit avec vous" ou "La joie soit avec vous", une forme de discours qui implique qu'elle a été favorisée de manière significative et qui exprime la joie de la rencontrer. Grandement favorisée - En étant la mère du Messie tant attendu - la mère du Rédempteur de l'humanité. Depuis longtemps, on l'avait prédit ; depuis longtemps, les yeux de la nation étaient tournés vers lui, et depuis longtemps, sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires