Bible Chouraqui 1985
Jean 9:34
34Ils répondent et lui disent : « Dans les fautes tu es né tout entier, et tu nous enseignes ! » Ils le jettent dehors.
Jean 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Tu es né tout entier dans le péché et tu nous enseignes!» Et ils le chassèrent.
- Bible du Semeur (BDS)– Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.
Contexte de Jean 9:34
32Il n’a jamais été entendu qu’un homme ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. 33Si celui-là n’était pas d’Elohîms, il ne pourrait rien faire. » Ils répondent et lui disent : « Dans les fautes tu es né tout entier, et tu nous enseignes ! » Ils le jettent dehors. 35Iéshoua’ entend qu’ils l’ont jeté dehors. Il le rencontre et dit : « Toi, adhères-tu au fils de l’homme ? » 36Il répond et dit : « Qui est-il, Adôn, pour que j’adhère à lui ? »
Lire Jean 9 en entierJean 9:34 mot à mot
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- chassèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
Références croisées de Jean 9:34
- Jean 9:2Ses adeptes le questionnent et disent : « Rabbi, qui est fautif, lui ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? »
- Jean 8:41Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent : »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » !
- Job 14:4Qui donne du pur avec du contaminé ? Personne !
- Job 15:14L’homme, qu’est-il, pour être purifié ? Oui, pour avoir raison, le natif de la femme ?
- Job 25:4En quoi l’homme aurait-il raison contre Él ? Et qui innocenterait le natif de la femme ?
- Psaumes 51:5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence.
- Galates 2:15Nous, Iehoudîm par nature, et non des goîm fautifs,
- Éphésiens 2:3parmi lesquels nous étions tous, nous conduisant alors selon les désirs de notre chair, faisant les volontés de la chair et des entendements et nous étions, par nature, des enfants de la brûlure, tout comme les autres…
- Jean 9:40Parmi les Peroushîm qui sont avec lui, certains entendent et lui disent : « Est-ce que, nous aussi, nous sommes aveugles ? »
- Jean 7:48Est-ce que quelqu’un des chefs adhère à lui, ou des Peroushîm ?
- Genèse 19:9Ils disent : « Avance plus loin » ! Ils disent : « L’unique est venu résider ici et il jugerait, il jugerait ! Maintenant, nous te maltraiterons plus qu’eux. » Ils pressent fort l’homme, Lot. Ils avancent pour briser le battant.
- Exode 2:14Il dit : « Qui t’a mis pour homme, chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu le dis, comme tu as tué le Misri ? Moshè frémit. Il dit : »Ainsi le propos est connu » !
- 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
- Proverbes 9:7Qui discipline le railleur prend sur lui la turpitude ; et qui exhorte le criminel, sa tare.
- Proverbes 26:12Tu as vu un homme sage à ses yeux ? Le fou a plus d’espoir que lui.
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
Commentaires sur Jean 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu es né dans lepéché - Non seulement tu as été un vil misérable dans un autre état préexistant, mais tes parents ont aussi été grossièrement iniques ; c'est pourquoi toi et eux êtes punis par cette cécité : Tu es né dans le péché - Tu n'es qu'une masse pécheresse et difforme, tout à fait impropre à avoir des rapports avec ceux qui adorent Dieu. Ilsle chassèrent - Ils l'excommunièrent immédiatement, comme le dit la marge, le chassèrent de leur assemblée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Tues né dans le péché - C'est-à-dire que tu es né dans un état de cécité, ce qui prouve que toi ou tes parents avez péché, et que c'est là le châtiment. Voir Jean 9:2. Tu as été maudit par Dieu avec la cécité pour le crime, et pourtant tu t'ériges en professeur de religion ! Lorsque les gens n'ont pas d'arguments, ils essaient de les remplacer par des injures. Quand on les presse d'arguments, ils accusent leurs adversaires de crimes, et surtout d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34L'exercice de la discipline pouvait mener à des sanctions telles que l'exclusion des synagogues. De telles mesures entraînaient une forme d'exclusion sociale qui pouvait nécessiter de quitter son village. Une telle persécution était exactement ce que Jésus avait prédit pour ses disciples (15.18–27 ; 16.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires