Ostervald
Jean 9:34
34Ils lui répondirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu veux nous enseigner! Et ils le chassèrent de la synagogue.
Jean 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Tu es né tout entier dans le péché et tu nous enseignes!» Et ils le chassèrent.
- Bible du Semeur (BDS)– Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.
Contexte de Jean 9:34
32On n'a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né. 33Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire de semblable. Ils lui répondirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu veux nous enseigner! Et ils le chassèrent de la synagogue. 35Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé, et l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu? 36Il répondit: Qui est-il, afin que je croie en lui?
Lire Jean 9 en entierJean 9:34 mot à mot
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- chassèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
Références croisées de Jean 9:34
- Jean 9:2Et ses disciples lui demandèrent: Maître, qui est-ce qui a péché? est-ce cet homme, ou son père, ou sa mère, qu'il soit ainsi né aveugle?
- Jean 8:41Vous faites les œuvres de votre père. Et ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants bâtards; nous n'avons qu'un seul Père, qui est Dieu.
- Job 14:4Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.
- Job 15:14Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il soit pur, et un fils de femme pour qu'il soit juste?
- Job 25:4Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
- Psaumes 51:5Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
- Galates 2:15Pour nous qui sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les Gentils,
- Éphésiens 2:3Du nombre desquels aussi nous étions tous autrefois, vivant selon nos passions charnelles, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées; et nous étions naturellement des enfants de colère, comme les autres.
- Jean 9:40Et quelques-uns des Pharisiens qui étaient avec lui, entendirent cela et lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi des aveugles?
- Jean 7:48Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des Pharisiens, qui ait cru en lui?
- Genèse 19:9Mais ils lui dirent: Retire-toi de là! Puis ils dirent: Cet homme-là est venu ici comme étranger, et il se mêle de juger! Eh bien, nous te traiterons plus mal qu'eux. Et, pressant Lot violemment, ils s'approchèrent pour enfoncer la porte.
- Exode 2:14Mais il répondit: Qui t'a établi prince et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Et Moïse craignit, et il dit: Certainement, le fait est connu.
- 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au roi, le roi lui dit: T'a-t-on établi conseiller du roi? Retire-toi! pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se retira, mais en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela, et que tu n'as point écouté mon conseil.
- Proverbes 9:7Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront.
- Proverbes 26:12As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
- Proverbes 29:1L'homme qui, étant repris, roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.
Commentaires sur Jean 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu es né dans lepéché - Non seulement tu as été un vil misérable dans un autre état préexistant, mais tes parents ont aussi été grossièrement iniques ; c'est pourquoi toi et eux êtes punis par cette cécité : Tu es né dans le péché - Tu n'es qu'une masse pécheresse et difforme, tout à fait impropre à avoir des rapports avec ceux qui adorent Dieu. Ilsle chassèrent - Ils l'excommunièrent immédiatement, comme le dit la marge, le chassèrent de leur assemblée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Tues né dans le péché - C'est-à-dire que tu es né dans un état de cécité, ce qui prouve que toi ou tes parents avez péché, et que c'est là le châtiment. Voir Jean 9:2. Tu as été maudit par Dieu avec la cécité pour le crime, et pourtant tu t'ériges en professeur de religion ! Lorsque les gens n'ont pas d'arguments, ils essaient de les remplacer par des injures. Quand on les presse d'arguments, ils accusent leurs adversaires de crimes, et surtout d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34L'exercice de la discipline pouvait mener à des sanctions telles que l'exclusion des synagogues. De telles mesures entraînaient une forme d'exclusion sociale qui pouvait nécessiter de quitter son village. Une telle persécution était exactement ce que Jésus avait prédit pour ses disciples (15.18–27 ; 16.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires