SBL NT. Grec (NT)
Jean 9:34
34ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Jean 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Tu es né tout entier dans le péché et tu nous enseignes!» Et ils le chassèrent.
- Bible du Semeur (BDS)– Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.
Contexte de Jean 9:34
32ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου· 33εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. 35⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου; 36ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
Lire Jean 9 en entierJean 9:34 mot à mot
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- chassèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
Références croisées de Jean 9:34
- Jean 9:2καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
- Jean 8:41ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. ⸀εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ⸂οὐ γεγεννήμεθα⸃· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
- Galates 2:15Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
- Éphésiens 2:3ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ⸀ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
- Jean 9:40⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετ’ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
- Jean 7:48μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
Commentaires sur Jean 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu es né dans lepéché - Non seulement tu as été un vil misérable dans un autre état préexistant, mais tes parents ont aussi été grossièrement iniques ; c'est pourquoi toi et eux êtes punis par cette cécité : Tu es né dans le péché - Tu n'es qu'une masse pécheresse et difforme, tout à fait impropre à avoir des rapports avec ceux qui adorent Dieu. Ilsle chassèrent - Ils l'excommunièrent immédiatement, comme le dit la marge, le chassèrent de leur assemblée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Tues né dans le péché - C'est-à-dire que tu es né dans un état de cécité, ce qui prouve que toi ou tes parents avez péché, et que c'est là le châtiment. Voir Jean 9:2. Tu as été maudit par Dieu avec la cécité pour le crime, et pourtant tu t'ériges en professeur de religion ! Lorsque les gens n'ont pas d'arguments, ils essaient de les remplacer par des injures. Quand on les presse d'arguments, ils accusent leurs adversaires de crimes, et surtout d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34L'exercice de la discipline pouvait mener à des sanctions telles que l'exclusion des synagogues. De telles mesures entraînaient une forme d'exclusion sociale qui pouvait nécessiter de quitter son village. Une telle persécution était exactement ce que Jésus avait prédit pour ses disciples (15.18–27 ; 16.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires