Bible Chouraqui 1985
Jean 9:21
21Mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas, ou qui a ouvert ses yeux, nous ne le savons pas. Questionnez-le ; il a l’âge ; il parlera de lui-même. »
Jean 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c’est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l’âge, il parlera de ce qui le concerne.
- Bible Segond 21 (S21)mais nous ne savons pas comment il se fait qu'il voie maintenant, ni qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le lui-même, il est assez grand pour parler de ce qui le concerne.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais comment il se fait qu’il voie à présent, nous ne le savons pas. Ou qui lui a rendu la vue, nous ne le savons pas davantage. Interrogez-le donc lui-même. Il est assez grand pour répondre sur ce qui le concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne.
Contexte de Jean 9:21
19Ils les questionnent et disent : « Est-ce votre fils ? Vous dites bien qu’il est né aveugle ? Comment voit-il, maintenant ? » 20Ses parents répondent et disent : « Nous savons que c’est lui notre fils et qu’il est né aveugle. Mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas, ou qui a ouvert ses yeux, nous ne le savons pas. Questionnez-le ; il a l’âge ; il parlera de lui-même. » 22Cela, ses parents le disent car ils frémissent des Iehoudîm. Oui, les Iehoudîm en sont déjà convenus : si quelqu’un le déclarait pour messie, il serait exclu de la synagogue. 23C’est pourquoi ses parents disaient : « Il a l’âge, questionnez-le. »
Lire Jean 9 en entierJean 9:21 mot à mot
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- voitβλέπωblepō · voirG991
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ouἤē · ouG2228
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Interrogezἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- âgeἡλικίαhēlikia · âge, tailleG2244
- parleraλαλέωlaleō · parlerG2980
- ceἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
Commentaires sur Jean 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il est en âge - Ἡ , littéralement, il a une stature, c'est-à-dire qu'il est un homme adulte ; et c'est dans ce sens que l'expression est utilisée par les meilleurs écrivains grecs. Voir Kypke et Raphelius. L'âge de la maturité était fixé chez les Juifs à trente ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-22Versets 20-22 Sesparents répondent - Aux deux premières questions, ils répondent sans hésiter. Ils savaient que c'était leur fils et qu'il était né aveugle. Ils ne purent répondre positivement à la troisième question, car ils n'avaient pas été témoins de la guérison et craignaient d'exprimer leur conviction. Il semble qu'ils n'avaient eux-mêmes aucun doute, mais ils n'étaient pas des témoins oculaires et ne pouvaient donc pas constituer une preuve légale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les parents ont confirmé que leur fils était né aveugle mais ils ont hésité à se prononcer sur la façon dont il avait pu retrouver la vue car ils craignaient les conséquences sociales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires