Ostervald
Jean 9:21
21Mais nous ne savons comment il voit maintenant. Nous ne savons point non plus qui lui a ouvert les yeux. Il a de l'âge, interrogez-le; il parlera pour lui-même.
Jean 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c’est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l’âge, il parlera de ce qui le concerne.
- Bible Segond 21 (S21)mais nous ne savons pas comment il se fait qu'il voie maintenant, ni qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le lui-même, il est assez grand pour parler de ce qui le concerne.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais comment il se fait qu’il voie à présent, nous ne le savons pas. Ou qui lui a rendu la vue, nous ne le savons pas davantage. Interrogez-le donc lui-même. Il est assez grand pour répondre sur ce qui le concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne.
Contexte de Jean 9:21
19Et ils les interrogèrent et leur dirent: Est-ce ici votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant? 20Son père et sa mère répondirent: Nous savons que c'est ici notre fils, et qu'il est né aveugle; Mais nous ne savons comment il voit maintenant. Nous ne savons point non plus qui lui a ouvert les yeux. Il a de l'âge, interrogez-le; il parlera pour lui-même. 22Son père et sa mère dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà arrêté que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour être le Christ, il serait chassé de la synagogue. 23C'est pour cela que son père et sa mère répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le.
Lire Jean 9 en entierJean 9:21 mot à mot
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- voitβλέπωblepō · voirG991
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ouἤē · ouG2228
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Interrogezἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- âgeἡλικίαhēlikia · âge, tailleG2244
- parleraλαλέωlaleō · parlerG2980
- ceἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
Commentaires sur Jean 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il est en âge - Ἡ , littéralement, il a une stature, c'est-à-dire qu'il est un homme adulte ; et c'est dans ce sens que l'expression est utilisée par les meilleurs écrivains grecs. Voir Kypke et Raphelius. L'âge de la maturité était fixé chez les Juifs à trente ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-22Versets 20-22 Sesparents répondent - Aux deux premières questions, ils répondent sans hésiter. Ils savaient que c'était leur fils et qu'il était né aveugle. Ils ne purent répondre positivement à la troisième question, car ils n'avaient pas été témoins de la guérison et craignaient d'exprimer leur conviction. Il semble qu'ils n'avaient eux-mêmes aucun doute, mais ils n'étaient pas des témoins oculaires et ne pouvaient donc pas constituer une preuve légale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les parents ont confirmé que leur fils était né aveugle mais ils ont hésité à se prononcer sur la façon dont il avait pu retrouver la vue car ils craignaient les conséquences sociales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires