Bible Chouraqui 1985
Jean 8:55
55Vous ne le connaissez pas, mais moi je le connais ! Si je vous disais que je ne le connais pas, je serais comme vous : un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Jean 8:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais ; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
- Bible Segond 21 (S21)alors que vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais; et si je disais que je ne le connais pas, je serais comme vous: un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, vous ne le connaissez pas, alors que moi, je le connais. Si je disais ne pas le connaître, je serais menteur, comme vous. Mais le fait est que je le connais et que j’obéis à sa Parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
Contexte de Jean 8:55
53Es-tu donc, toi, plus grand qu’Abrahâm, notre père, qui est mort ? Et les inspirés aussi sont morts. Pour qui te prends-tu ? 54Iéshoua’ répond : « Si je me glorifie, ma gloire n’est rien. C’est mon père qui me glorifie, celui dont vous dites : ‹ Il est notre Elohîms. › Vous ne le connaissez pas, mais moi je le connais ! Si je vous disais que je ne le connais pas, je serais comme vous : un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole. 56Abrahâm, votre père, a exulté de voir mon jour. Il l’a vu et s’est chéri. » 57Les Iehoudîm lui disent : « Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abrahâm ! »
Lire Jean 8 en entierJean 8:55 mot à mot
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- queαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- .δέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- siἐάνean · siG1437
- disaisεἶπονepō · direG2036
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seraisεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
- Maisἀλλάalla · maisG235
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Jean 8:55
- Jean 8:19Ils lui disent donc : « Où est-il, ton père ? Iéshoua’ répond : »Vous ne me connaissez pas plus que mon père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. »
- Jean 7:28Alors Iéshoua’ crie dans le sanctuaire, enseigne et dit : « Vous savez qui je suis et vous savez d’où je suis ! Or je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé, est véridique, et vous, vous ne le connaissez pas.
- Jean 15:21Mais, tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne savent pas qui m’a envoyé.
- Jean 16:3Ils vous feront tout cela car ils n’ont connu ni le père ni moi.
- Jean 17:25Père juste, l’univers ne t’a pas connu. Moi, je t’ai connu, et ceux-là pénètrent que tu m’as envoyé.
- Jérémie 4:22Oui, il est dément mon peuple ! Moi, ils ne m’ont pas connu, eux, les fils fous et non sagaces, eux, sages à méfaire, ils ne savent pas bien faire.
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Osée 5:4Leurs agissements ne leur donneront pas de retourner vers leur Elohîms ; oui, le souffle de putineries, ils l’ont dans leurs entrailles : ils n’ont pas pénétré IHVH-Adonaï.
- Actes 17:23Oui, en passant et considérant vos monuments religieux, j’ai trouvé même un autel sur lequel il était écrit : ‹ Au Dieu inconnu. › Celui que vous servez donc sans le connaître, celui-là, moi, je vous l’annonce.
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
- Jean 1:18Elohîms, personne ne l’a jamais vu ; l’unique Elohîms dans le sein du père, lui, entraîne.
- Jean 6:46Non que personne ait vu le père, sinon celui qui est auprès d’Elohîms. Celui-là a vu le père.
- Jean 7:29Moi, je le connais, parce que d’auprès de lui je suis et qu’il m’a envoyé. »
- Jean 10:15comme le père me connaît et que je connais le père. J’offre mon être pour les ovins.
- Matthieu 11:27Tout m’a été livré par mon père. Nul ne pénètre le fils, sinon le père ; et nul ne pénètre le père, sinon le fils, et celui à qui le fils veut le découvrir.
- Luc 10:22Tout m’a été livré par mon père. Nul ne sait qui est le fils, sinon le père ; et qui est le père, sinon le fils, et à qui le fils veut le découvrir. »
Commentaires sur Jean 8:55
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires