Bible Chouraqui 1985
Osée 5:4
4Leurs agissements ne leur donneront pas de retourner vers leur Elohîms ; oui, le souffle de putineries, ils l’ont dans leurs entrailles : ils n’ont pas pénétré IHVH-Adonaï.
Osée 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs agissements ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs actes les empêchent |de revenir à moi, leur Dieu, car un vent de prostitution |souffle chez eux, et ils ne connaissent pas l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel.
Contexte de Osée 5:4
2L’égorgement des dévoyés, ils s’y abîment, et moi, ma discipline pour tous. 3Moi, je pénètre Èphraîm ; Israël ne se masque pas loin de moi. Oui, maintenant tu putasses, Èphraîm ! Israël, tu te contamines ! Leurs agissements ne leur donneront pas de retourner vers leur Elohîms ; oui, le souffle de putineries, ils l’ont dans leurs entrailles : ils n’ont pas pénétré IHVH-Adonaï. 5Le génie d’Israël violenté en face de lui, Israël et Èphraîm trébuchent en leur tort ; Iehouda trébuche aussi avec eux. 6Avec leurs ovins, avec leurs bovins, ils vont chercher IHVH-Adonaï ; mais ils ne le trouvent pas, il est renfloué loin d’eux.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:4 mot à mot
לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- permettentנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Parceכִּיkîy · carH3588
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- prostitutionזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Osée 5:4
- Psaumes 36:1Au chorège. Du serviteur de IHVH-Adonaï. De David.
- Psaumes 78:8Ils ne seront pas comme leurs pères, un âge dévoyé et rebelle, un âge qui ne prépare pas son cœur, et dont le souffle n’adhère pas à Él.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- 2 Thessaloniciens 2:11Pour cela Elohîms leur enverra l’énergie de l’égarement pour les faire adhérer au mensonge,
- Osée 4:12Mon peuple questionne son bois, et son bâton le lui rapporte. Oui, le souffle de putinerie fait divaguer, ils putassent sous leurs Elohîms.
- Jérémie 50:38La sécheresse contre ses eaux : elles sont asséchées ! Oui, c’est une terre de sculptures ; ils s’affolent d’effrois.
- Osée 4:1Entendez la parole de IHVH-Adonaï, Benéi Israël ! Oui, c’est la querelle de IHVH-Adonaï contre les habitants de la terre, car pas de vérité, pas de chérissement, pas de pénétration d’Elohîms sur terre.
- 1 Samuel 2:12Les fils d’’Éli étaient des fils de Belia’al, ils ne pénétraient pas IHVH-Adonaï
- Psaumes 9:10Et c’est IHVH-Adonaï, une culmination pour le contrit, une culmination au temps de la détresse.
- Jérémie 9:6Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Me voici ! Je les affine et les examine. Oui, que ferais-je d’autre, face à la fille-de-mon-peuple ?
- Jérémie 22:15Règnes-tu, oui, toi, pour rivaliser avec des cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé, bu, fait jugement et justification, c’était alors en bien pour lui ?
- Jérémie 24:7Je leur donnerai un cœur pour me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, ils seront à moi pour peuple ; moi-même, je serai à eux pour Elohîms : oui, ils retourneront vers moi de tout leur cœur.
- Jean 8:55Vous ne le connaissez pas, mais moi je le connais ! Si je vous disais que je ne le connais pas, je serais comme vous : un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
- Jean 16:3Ils vous feront tout cela car ils n’ont connu ni le père ni moi.
- 1 Jean 2:3Et en ceci nous pénétrons que nous l’avons pénétré, si nous gardons ses misvot.
Commentaires sur Osée 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils n'encadreront pas leurs actions - Ils n'ont jamais eu l'intention de se tourner vers Dieu, ils se sont pleinement imprégnés de l'esprit d'idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ne veulent pas déterminer leurs actions - Ils étaient possédés par un esprit mauvais, qui les poussait et les poussait au péché ; "l'esprit de prostitution est au milieu d'eux", c'est-à-dire dans leur for intérieur, leur centre, pour ainsi dire ; dans leur âme, où résident la volonté, la raison, le jugement ; et tant qu'ils ne l'ont pas délogé par la force de Dieu, ils n'ont pas voulu et n'ont pas pu déterminer leurs actions, de manière à se repentir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les pratiques idolâtres d’Israël étaient tellement ancrées qu'ils semblaient incapables de revenir à l’Éternel. • Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux : le péché d’Israël n’était pas simplement lié à ses actions, il faisait partie intégrante de sa nature. La nation avait une inclination instinctive pour ce qui était corrompu plutôt que pour ce qui était pur. Seule une œuvre de salut accomplie par Dieu pouvait libérer Israël de cet état.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Triste situation ; ils sont tellement corrompus qu'ils ne peuvent plus revenir à Dieu ! D'un côté, le souffle d'impureté les emporte, et de l'autre, la connaissance de Dieu est détruite. Ce ne sera qu'après un châtiment décisif qu'un retour réel pourra avoir lieu (verset 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires