Bible Chouraqui 1985
Jean 7:3
3Ses frères lui disent donc : « Pars et va en Iehouda, pour que tes adeptes voient les travaux que tu fais.
Jean 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères lui dirent: «Pars d'ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.
- Bible du Semeur (BDS)Ses frères lui dirent alors : Tu devrais quitter cette région et te rendre en Judée pour que, là aussi, tes disciples puissent voir les œuvres que tu accomplis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
Contexte de Jean 7:3
1Après cela, Iéshoua’ marche en Galil. Non, il ne veut pas marcher en Iehouda, car les Iehoudîm cherchent à le mettre à mort. 2La fête des Iehoudîm approche : Soukot. Ses frères lui disent donc : « Pars et va en Iehouda, pour que tes adeptes voient les travaux que tu fais. 4Non, nul ne fait rien en secret s’il cherche la publicité. Si tu fais tout cela, manifeste-toi toi-même à l’univers. » 5Car même ses frères n’adhèrent pas à lui.
Lire Jean 7 en entierJean 7:3 mot à mot
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- direntεἶπονepō · direG2036
- Parsμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
- etκαίkai · etG2532
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- enεἰςeis · versG1519
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- afinἵναhina · afin queG2443
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- voientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 7:3
- Jean 7:5Car même ses frères n’adhèrent pas à lui.
- Matthieu 12:46Il parle encore aux foules ; et voici, sa mère et ses frères se tiennent dehors. Ils cherchent à lui parler.
- Marc 3:31Viennent sa mère et ses frères. Ils se tiennent dehors et l’envoient appeler.
- Luc 8:19Sa mère et ses frères arrivent près de lui. Ils ne peuvent l’approcher à cause de la foule.
- Actes 2:14Mais Petros se dresse avec les Onze. Il élève la voix et proclame : « Hommes, Iehoudîm, et tous les habitants de Ieroushalaîm, vous tous, pénétrez ceci, écoutez mes mots.
- Genèse 37:5Iosseph rêve un rêve et le rapporte à ses frères. Ils ajoutent à le haïr encore.
- 1 Samuel 17:28Èliab, son grand frère, l’entend parler aux hommes. La narine d’Èliab brûle contre David. Il dit : « Pourquoi donc es-tu descendu ? À qui as-tu laissé le peu d’ovins là, au désert ? Moi-même, je connais ton arrogance, le mal de ton cœur. Oui, c’est pour voir la guerre que tu es descendu. »
- Jérémie 12:6Oui, même tes frères et la maison de ton père, même eux t’ont trahi, même eux crient derrière toi, plein. N’adhère pas à eux quand ils te parlent de bien.
- Matthieu 22:16Ils lui envoient leurs adeptes, avec les gens d’Hèrôdès. Ils disent : « Rabbi, nous savons que tu dis vrai. La route d’Elohîms, tu l’enseignes avec vérité. Tu ne te mêles de personne. Non, tu ne regardes pas les faces des hommes.
Commentaires sur Jean 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ses frères - ont dit - On suppose généralement qu'il s'agit des enfants des sœurs de sa mère Marie ; mais quelques anciens ont déclaré que Joseph avait plusieurs enfants d'une ancienne femme. Voir le récit de l'évangéliste préfixé à cet évangile. Aucune preuve solide ne peut être alléguée contre cela ; et nous ne pouvons prétendre dire que ce ne sont pas les enfants de Joseph et de Marie. Notre bienheureux Seigneur, il est vrai, fut le premier né de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ses frères - Voir les notes à Matthieu 12:47. Tes disciples - Les disciples qu'il avait faits lorsqu'il était auparavant en Judée, Jean 4:1-3. Les œuvres - Les miracles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les frères de Jésus (voir aussi Mc 3.31) lui rappelaient son obligation religieuse de célébrer la fête. Leurs paroles étaient en réalité pleines de cynisme, car à ce moment-là, ils ne croyaient pas en lui (Jn 7.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires