Bible Chouraqui 1985
Jean 5:45
45Ne croyez pas que je vous accuserai en face de mon père. Votre accusateur, c’est Moshè, en qui vous espérez.
Jean 5:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Ne pensez pas que c'est moi qui vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, celui en qui vous avez mis votre espérance.
- Bible du Semeur (BDS)N’allez surtout pas croire que je serai moi votre accusateur auprès de mon Père ; c’est Moïse qui vous accusera, oui, ce Moïse même en qui vous avez mis votre espérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
Contexte de Jean 5:45
43Moi, je viens au nom de mon père, et vous ne me recevez pas. Qu’un autre vienne en son propre nom et vous le recevrez ! 44Comment pourriez-vous adhérer, vous qui tenez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient d’Elohîms, l’unique ? Ne croyez pas que je vous accuserai en face de mon père. Votre accusateur, c’est Moshè, en qui vous espérez. 46Oui, si vous adhériez à Moshè, vous adhéreriez à moi aussi : oui, c’est de moi qu’il a écrit. 47Mais si vous n’adhérez pas à ses écrits, comment adhérerez-vous à mes paroles ?
Lire Jean 5 en entierJean 5:45 mot à mot
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pensezδοκέωdokeō · penserG1380
- pasμήmē · ne pasG3361
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accuseraiκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
Références croisées de Jean 5:45
- Jean 7:19Moshè ne vous a-t-il pas donné la tora ? Mais nul parmi vous ne pratique la tora ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?
- Jean 8:5Dans la tora, Moshè nous a prescrit de lapider celles-là. Toi, donc, qu’en dis-tu ?
- Romains 2:12Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora.
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
- Romains 7:9Moi-même, je vivais jadis sans tora. Quand la loi est venue, la faute a pris vie.
- 2 Corinthiens 3:7Si le service de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été en telle gloire que les Benéi Israël étaient incapables de fixer leurs yeux sur la face de Moshè à cause de la gloire de sa face, pourtant éphémère,
- Galates 3:10Car tous ceux des œuvres de la tora sont sous une imprécation. Oui, il est écrit pour cela : « Est honni qui ne persévère pas dans toutes les paroles écrites dans le volume de cette tora pour les appliquer. »
- Jean 9:28Ils l’outragent et disent : « Toi, tu es l’adepte de celui-là ! Mais nous, nous sommes les adeptes de Moshè.
- Matthieu 19:7Ils lui disent : « Pourquoi donc Moshè a-t-il prescrit de donner un acte de rupture et de répudier ?
- Romains 10:5Moshè a écrit de la justification, celle de la tora : « L’homme qui les fait, vit par eux. »
Commentaires sur Jean 5:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Ne croyez pas que je vous accuserai - Vous m'avez accusé d'avoir violé le sabbat, et j'ai démontré que cette accusation était fausse : Je pourrais, en retour, vous accuser, et justifier cette accusation, d'avoir violé toute la loi ; mais je n'ai pas besoin de le faire, car Moïse, en qui vous avez confiance, vous accuse. Vous lisez sa loi, vous reconnaissez devoir y obéir, et cependant vous la violez dans la lettre et dans l'esprit. Cette loi vous accuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Nepense pas que je t'accuserai - Ne pense pas que j'ai l'intention de suivre ton exemple. Ils avaient accusé Jésus d'avoir enfreint la loi de Dieu, Jean 5:16. Il dit qu'il n'imitera pas leur exemple, tout en laissant entendre qu'il pourrait les accuser. Au Père - A Dieu. Ily a quelqu'un qui vous accuse - On pourrait dire que Moïse les accuse ou les réprimande. Il a écrit sur le Messie, a clairement prédit sa venue et leur a ordonné de l'écouter. Comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-47Beaucoup se réfèrent à certaines formes de doctrines ou quelques passages bibliques, sans entrer réellement dans la vraie signification de leur enseignement, ne se soumettant pas vraiment aux diverses instructions spirituelles des prophètes ; il en était ainsi pour les Juifs, à l’égard de Moïse. Recherchons et prions en lisant les Écritures, dans l'intention d'y découvrir la vie éternelle ; remarquons à quel point Christ en est le sujet principal, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Le cinquième et dernier témoin de Jésus était Moïse, le père fondateur du judaïsme. Jean a déjà comparé Jésus à Moïse (1.17 ; voir aussi 6.14–15). Les dirigeants juifs ignoraient les déclarations de Moïse concernant le Messie (par ex., Dt 18.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires