Bible Darby révisée
Jean 5:45
45Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espoir.
Jean 5:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Ne pensez pas que c'est moi qui vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, celui en qui vous avez mis votre espérance.
- Bible du Semeur (BDS)N’allez surtout pas croire que je serai moi votre accusateur auprès de mon Père ; c’est Moïse qui vous accusera, oui, ce Moïse même en qui vous avez mis votre espérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
Contexte de Jean 5:45
43Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez. 44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l’un de l’autre et qui ne cherchez pas la gloire qui [vient] de Dieu seul ? Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espoir. 46Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi ; en effet, lui a écrit à mon sujet. 47Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles ?
Lire Jean 5 en entierJean 5:45 mot à mot
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.Lire en interlinéaire
- pensezδοκέωdokeō · penserG1380
- pasμήmē · ne pasG3361
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accuseraiκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- espoirἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
Références croisées de Jean 5:45
- Jean 7:19Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi ? Pourtant aucun de vous n’observe la Loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?
- Jean 8:5Or, dans la Loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes. Toi donc, que dis-tu ?
- Romains 2:12En effet, tous ceux qui ont péché sans loi périront aussi sans loi ; et tous ceux qui ont péché sous [la] Loi seront jugés par [la] Loi.
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que dit la Loi, elle le déclare à ceux qui sont sous la Loi, afin que toute bouche soit fermée et que tout le monde soit coupable devant Dieu.
- Romains 7:9Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais ; mais quand le commandement est intervenu, le péché a repris vie, et moi, je mourus ;
- 2 Corinthiens 3:7(Or si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été introduit avec gloire, au point que les fils d’Israël ne pouvaient pas arrêter les yeux sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage – gloire qui devait prendre fin –,
- Galates 3:10Car tous ceux qui sont sur la base des œuvres de loi sont sous malédiction ; il est écrit, en effet : « Maudit est quiconque ne persévère pas dans tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi pour le faire ».
- Jean 9:28Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.
- Matthieu 19:7Ils lui disent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce en la répudiant ?
- Romains 10:5Car Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la Loi : « L’homme qui aura pratiqué ces choses vivra par elles ».
Commentaires sur Jean 5:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Ne croyez pas que je vous accuserai - Vous m'avez accusé d'avoir violé le sabbat, et j'ai démontré que cette accusation était fausse : Je pourrais, en retour, vous accuser, et justifier cette accusation, d'avoir violé toute la loi ; mais je n'ai pas besoin de le faire, car Moïse, en qui vous avez confiance, vous accuse. Vous lisez sa loi, vous reconnaissez devoir y obéir, et cependant vous la violez dans la lettre et dans l'esprit. Cette loi vous accuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Nepense pas que je t'accuserai - Ne pense pas que j'ai l'intention de suivre ton exemple. Ils avaient accusé Jésus d'avoir enfreint la loi de Dieu, Jean 5:16. Il dit qu'il n'imitera pas leur exemple, tout en laissant entendre qu'il pourrait les accuser. Au Père - A Dieu. Ily a quelqu'un qui vous accuse - On pourrait dire que Moïse les accuse ou les réprimande. Il a écrit sur le Messie, a clairement prédit sa venue et leur a ordonné de l'écouter. Comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-47Beaucoup se réfèrent à certaines formes de doctrines ou quelques passages bibliques, sans entrer réellement dans la vraie signification de leur enseignement, ne se soumettant pas vraiment aux diverses instructions spirituelles des prophètes ; il en était ainsi pour les Juifs, à l’égard de Moïse. Recherchons et prions en lisant les Écritures, dans l'intention d'y découvrir la vie éternelle ; remarquons à quel point Christ en est le sujet principal, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Le cinquième et dernier témoin de Jésus était Moïse, le père fondateur du judaïsme. Jean a déjà comparé Jésus à Moïse (1.17 ; voir aussi 6.14–15). Les dirigeants juifs ignoraient les déclarations de Moïse concernant le Messie (par ex., Dt 18.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires