Français courant
Jean 4:38
38Je vous ai envoyés moissonner dans un champ où vous n'avez pas travaillé; d'autres y ont travaillé et vous profitez de leur travail.»
Jean 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a pas demandé de travail; d'autres ont travaillé et vous êtes entrés dans leur travail.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a coûté aucune peine. D’autres ont travaillé, et vous avez recueilli le fruit de leur labeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai envoyés moissonner où vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
Contexte de Jean 4:38
36Celui qui moissonne reçoit déjà son salaire et il rassemble le grain pour la vie éternelle; ainsi, celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. 37Car il est vrai le proverbe qui dit: “Un homme sème et un autre moissonne.” Je vous ai envoyés moissonner dans un champ où vous n'avez pas travaillé; d'autres y ont travaillé et vous profitez de leur travail.» 39Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus parce que la femme leur avait déclaré: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.» 40C'est pourquoi, quand les Samaritains arrivèrent auprès de lui, ils le prièrent de rester avec eux; et Jésus resta là deux jours.
Lire Jean 4 en entierJean 4:38 mot à mot
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- moissonnerθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- pasοὐou · nonG3756
- travailléκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- autresἄλλοςallos · autreG243
- etκαίkai · etG2532
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- travailκόποςkopos · labeurG2873
Références croisées de Jean 4:38
- Actes 2:41Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants.
- Actes 4:4Cependant, parmi ceux qui avaient entendu le message des apôtres, beaucoup crurent, et le nombre des croyants s'éleva à cinq mille personnes environ.
- Actes 5:14Une foule de plus en plus nombreuse d'hommes et de femmes croyaient au Seigneur et s'ajoutaient à leur groupe.
- Actes 6:7La parole de Dieu se répandait de plus en plus. Le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem et de très nombreux prêtres se soumettaient à la foi en Jésus.
- Actes 8:4Ceux qui avaient été dispersés parcouraient le pays en annonçant la Bonne Nouvelle.
- Jean 1:7Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient grâce à lui.
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, plein d'amour envers son peuple et son sanctuaire, envoya à maintes reprises des messagers leur parler de sa part,
- Jérémie 44:4Et moi, je n'ai jamais cessé de vous envoyer l'un après l'autre mes serviteurs, les prophètes, pour vous faire abandonner ces pratiques scandaleuses que je déteste.
- Matthieu 3:1En ce temps-là, Jean-Baptiste parut dans le désert de Judée et se mit à prêcher:
- Matthieu 4:23Jésus allait dans toute la Galilée; il enseignait dans les synagogues de la région, proclamait la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissait les gens de toutes leurs maladies et de toutes leurs infirmités.
- Matthieu 11:8Alors qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits magnifiques? Mais ceux qui portent des habits magnifiques se trouvent dans les palais des rois.
- Actes 10:37Vous savez ce qui est arrivé d'abord en Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a prêché et baptisé.
- 1 Pierre 1:11Ils s'efforçaient de découvrir à quelle époque et à quelles circonstances se rapportaient les indications données par l'Esprit du Christ; car cet Esprit, présent en eux, annonçait d'avance les souffrances que le Christ devait subir et la gloire qui serait la sienne ensuite.
Commentaires sur Jean 4:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Je vous ai envoyés - Dans la mission qui vous a été confiée de prêcher l'évangile. Vous n'avez pas travaillé ni peiné pour préparer le chemin de la grande moisson qui doit maintenant être récoltée. D'autres hommes ont travaillé - (1) Les prophètes, qui ont travaillé longtemps pour préparer le chemin de la venue du Messie. (2)les enseignants parmi les Juifs, qui ont lu et expliqué la loi et enseigné le peuple. (3)Jean le Baptiste, qui est venu pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Jésus parle peut-être de Jean-Baptiste lorsqu'il emploie le mot "autres", ou il fait peut-être référence au travail qu'il venait de réaliser auprès de la femme samaritaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires