Bible Chouraqui 1985
Jean 11:37
37Mais certains d’entre eux disent : « N’aurait-il pas pu, lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, faire aussi que celui-là ne meure pas ? »
Jean 11:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quelques-uns d’entre eux dirent : Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point ?
- Bible Segond 21 (S21)Et quelques-uns d'entre eux dirent: «Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas aussi faire en sorte que cet homme ne meure pas?»
- Bible du Semeur (BDS)Quelques-uns remarquaient : Il a bien rendu la vue à l’aveugle, n’aurait-il pas pu empêcher que Lazare meure ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne meure point?
Contexte de Jean 11:37
35Iéshoua’ pleure. 36Les Iehoudîm disent donc : « Voyez comme il l’aimait ! » Mais certains d’entre eux disent : « N’aurait-il pas pu, lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, faire aussi que celui-là ne meure pas ? » 38Iéshoua’ frémit donc à nouveau en lui-même. Il vient au sépulcre ; c’est une grotte, avec une pierre posée dessus. 39Iéshoua’ dit : « Enlevez la pierre. » Marta, la sœur du mort, lui dit : « Adôn, il pue déjà ; oui, il a quatre jours. »
Lire Jean 11 en entierJean 11:37 mot à mot
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aussiκαίkai · etG2532
- queἵναhina · afin queG2443
- mourûtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pointμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Jean 11:37
- Jean 9:6Il dit cela, puis il crache à terre. Il fait de la boue avec sa salive et de boue lui enduit les yeux.
- Psaumes 78:19Ils parlèrent contre Elohîms. Ils dirent : « Pourra-t-il, Él, dresser une table au désert ?
- Matthieu 27:40et disent : « Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Bèn Elohîms, descend de la croix ! »
- Marc 15:32Messie, roi d’Israël, descends maintenant de la croix, pour que nous voyions et adhérions ! » Et les crucifiés avec lui le flétrissent aussi.
- Luc 23:35Le peuple se tient là et regarde. Or les chefs le raillent et disent : « Il en a sauvé d’autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le messie d’Elohîms, l’élu ! »
Commentaires sur Jean 11:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Cet homme, qui a ouvert les yeux, ne le pouvait-il pas, etc. - Par la malice de leur coeur, ces Juifs considéraient les larmes de Jésus comme une preuve de sa faiblesse. On peut supposer qu'ils s'exprimèrent ainsi : "S'il l'aimait tant, pourquoi ne l'a-t-il pas guéri ? Et s'il pouvait le guérir, pourquoi ne l'a-t-il pas fait, puisqu'il témoigne tant de douleur de sa mort ? Qu'on ne vante pas plus tard le miracle de la guérison de l'aveugle ; s'il en avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires