Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:40
40et disent : « Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Bèn Elohîms, descend de la croix ! »
Matthieu 27:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Toi qui détruis le temple et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!»
- Bible du Semeur (BDS)et criaient : Hé, toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!
Contexte de Matthieu 27:40
38Alors deux bandits sont crucifiés avec lui, un à droite et un à gauche. 39Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête et disent : « Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Bèn Elohîms, descend de la croix ! » 41De même les chefs des desservants le bafouent, avec les Sopherîm et les anciens. Ils disent : 42« Il en a sauvé d’autres, mais il ne peut se sauver lui-même ! Il est le roi d’Israël ! Qu’il descende maintenant de la croix et nous adhérerons à lui !
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:40 mot à mot
καὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- disantλέγωlegō · direG3004
- Toiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- détruisκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- templeναόςnaos · templeG3485
- rebâtisοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- sauveσῴζωsōzō · sauverG4982
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
- Siεἰei · siG1487
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- descendsκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἀπόapo · loin deG575
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Matthieu 27:40
- Genèse 37:19L’homme dit à son frère : « Voici ce maître des rêves ! Il vient !
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre se réjouissent d’eux, ils exultent ; ils s’envoient, les uns aux autres, des présents, parce que ces deux inspirés tourmentaient les habitants de la terre.
- Matthieu 26:61Ils disent : « Celui-là a dit : ‹ Je peux détruire le Temple d’Elohîms et, en trois jours, le rebâtir. ›
- Luc 14:29Autrement, ayant posé les fondations, s’ils n’avaient pas la force de l’achever, tous ceux qui le verraient se mettraient à le bafouer en disant :
- Jean 2:19Iéshoua’ répond et leur dit : « Détruisez ce temple et, en trois jours, je le réveillerai. »
- Matthieu 27:54Le centurion et ceux qui, avec lui, gardent Iéshoua’, en voyant le séisme et ce qui survient, ils frémissent fort et disent : « Vrai, celui-là était Bèn Elohîms. »
- Matthieu 4:3L’éprouvant s’approche de lui et dit : « Si tu es fils d’Elohîms, dis que ces pierres deviennent des pains. »
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Matthieu 16:4Âge criminel et adultère, qui recherche un signe ! De signe, il ne lui en sera pas donné, si ce n’est le signe de Iona. »
- Luc 16:31Il lui dit : ‹ S’ils n’entendent pas Moshè et les inspirés, même si un de chez les morts se relevait, ils ne seraient pas convaincus’. »
Commentaires sur Matthieu 27:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Toi qui détruis - Qui as prétendu que tu aurais pu détruire le temple et le rebâtir en trois jours. Nous avons déjà remarqué cette torture malveillante des paroles de notre Seigneur. La cruauté est obligée de se réfugier dans le mensonge pour justifier ses actes infâmes. Si tu es le Fils de Dieu - Ou plutôt ἱ Un fils de Dieu, c'est-à-dire un favori particulier de Dieu. un favori particulier du Très-Haut ; non pas Ὁ ἱ , le Fils de Dieu. "Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Toi qui détruis le temple - C'est-à-dire toi qui t'es vanté de pouvoir le faire. C'était l'une des choses dont on l'avait faussement accusé. Il s'agissait d'un sarcasme douloureux et d'une dérision. S'il pouvait détruire le "temple", ils pensaient qu'il pourrait facilement descendre de la croix.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Cette raillerie au sujet de l'identité de Jésus rappelle sa tentation au tout début de son ministère public (4.1–11). Le diable avait fait appel au statut privilégié de Jésus pour le tenter avec l'idée d'éviter la souffrance (voir aussi 16.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires